Очень красивое произведение, перевод за мной, но чуть позже

[time_presses]

Duele amar a alguien y no ser correspondidos, pero lo que es más doloroso es amar a alguien y nunca encontrar el valor para decirle a esa persona lo que sientes. Tal vez necesitamos conocer a unas cuantas personas equivocadas antes de conocer a la persona correcta, para que al fin cuando la conozcamos, sepamos valorarla. Una de las cosas más tristes de la vida es cuando conoces a alguien que significa todo y solo para darte cuenta que al final, no era para ti y lo tienes que dejar ir. Cuando la puerta de la felicidad se cierra, otra puerta se abre, pero algunas veces miramos tanto tiempo a aquella puerta que se cerró, que no vemos la que se ha abierto frente a nosotros. Es cierto que no sabemos lo que tenemos hasta que lo perdemos, pero también es cierto que no sabemos lo que nos hemos estado perdiendo hasta que lo encontramos. Darle a alguien todo tu amor nunca es un seguro de que te corresponderán, pero no esperes que te correspondan; solo espera que el amor crezca en el corazón de la otra persona, pero si no crece sé feliz porque creció en el tuyo. Hay cosas que te encantaría oír que nunca escucharás de la persona que te gustaría que te las dijera, pero no seas tan sorda(o) para no oírlas de aquel que las dice desde su corazón. Nunca digas adiós si todavía quieres tratar. Nunca te des por vencida(o) si sientes que puedes seguir luchando. Nunca le digas a una persona que ya no la amas si no puedes dejarla ir. El amor llega a aquel que espera, aunque lo hayan decepcionado; a aquel que aun cree, aunque haya sido traicionado; a aquel que todavía necesite amar, aunque antes haya sido lastimado; y a aquel que tiene el coraje y la fe para construir la confianza de nuevo. El principio del amor es dejar que aquellos que conocemos sean ellos mismos, y no tratarlos de voltear con nuestra propia imagen, porque entonces solo amaremos el reflejo de nosotros mismos en ellos. No vayas por el exterior, este te puede engañar; no vayas por las riquezas porque aun eso se pierde; ve por alguien que te haga sonreír, porque toma tan solo una sonrisa para hacer que un día oscuro brille. Espero que encuentres a aquella persona que te haga sonreír. Hay momentos en los que extrañas a una persona tanto que quieres sacarla de tus sueños y abrazarla con todas tus fuerzas. Espero que sueñes con ese alguien especial. Sueña lo que quieras soñar; ve a donde quieras ir; se lo que quieras ser; porque tienes tan solo una vida y una oportunidad para hacer todo lo que quieras hacer. Espero que tengas; suficiente felicidad para hacerte dulce; suficientes pruebas para hacerte fuerte; suficiente dolor para mantenerte humana(o); suficiente esperanza para ser feliz y suficiente dinero para comprar regalos. Las personas más felices no siempre tienen lo mejor de todo; solo sacan lo mejor de todo lo que encuentran en su camino. La felicidad espera por aquellos que lloran, aquellos que han sido lastimados, aquellos que buscan, aquellos que tratan. Porque solo ellos pueden apreciar la importancia de las personas que han tocado sus vidas. El amor comienza con una sonrisa, crece con un beso y muere con una lágrima. La brillantez del futuro será basada en un pasado olvidado. No puedes ir feliz por la vida hasta que dejes ir tus fracasos pasados y los dolores de tu corazón. Cuando naciste, tú llorabas y todos alrededor sonreían, vive tu vida de forma que cuando mueras tú sonrías, y todos alrededor lloren.

[Радость]

time_presses хм... а на кого оно рассчитано?
ты уж напрягись, дай перевод.

[time_presses]

Радость
Я переведу, но чуть позже.
это о... любви.

[Радость]

думаю пора тебе статус полиглота присваивать)))

[time_presses]

Радость
Почему?))

[Радость]

потому что языкастый)))

[Тала]

Это на испанском, действительно, красивое произведение. Жду ХОРОШИЙ перевод.

[time_presses]

Тала
Тебе понравилось?
Мне очень.

[Тала]

Я знаю немного испанский, смысл поняла. Но не до нюансов же. А тут нюансы нужны, важны. Электронный перевод - корявый. Можно, конечно, его отредактировать, эл. перевод.

[time_presses]

Тала
Я видел только электронные переводчики с англ. на русский и наоборот.
А ты где-то видела с испанским?

[Тала]

Да. Онлайновый транслятор.
Давай уж перевод.. А то флудим, флудим.. Это ж можно в личке.

[time_presses]

Честно говоря, переводить это было очень сложно. Поскольку сложно передать эмоциональную окраску с испанского на русский. Но я постарался сделать это по максимуму. Надеюсь, вам понравится.

***
Безответная любовь причиняет боль, но ещё больнее — любить и не иметь возможности рассказать о своих чувствах. Возможно, нам нужно увидеть людей, которые всегда сомневаются в своём выборе, и в конце концов, когда мы встретим свою любовь, мы сможем оценить её по-настоящему.

Одно из самых неприятных ощущений в жизни — когда вы встречаете человека, который значит для вас всё, и только в конце понимаете, что он не для вас и вам придётся отпустить его. Когда одна дверь закрывается, где-то открывается другая, но иногда мы так долго задерживаем свой взгляд на закрытой, что не видим открытой прямо перед собой.

Это правда, что мы не догадываемся о том, что имеем, пока не потеряем. Но также правда и то, что мы не знаем, что потеряли, пока снова не найдём. Если вы отдаёте кому-то всю свою любовь, это вовсе не значит, что вам ответят взаимностью, не надейтесь на это; надеяться стоит лишь в том случае, если любовь живёт и в сердце вашего возлюбленного. Если это не так, вам не суждено быть счастливым. Есть слова, которые вам очень приятно слушать, но которые вы никогда не услышите от любимого человека. Не будьте настолько глухи к тому, кто скажет их вам от всего сердца. Никогда не говорите «прощай», если всё ещё хотите принять. Никогда не сдавайтесь, если чувствуете, что ещё можете сражаться. Никогда не говорите человеку, что больше не любите его, если на самом деле не можете отпустить.

Любовь приходит к тем, кто ждёт, даже если они разочаровались в ней; к тем, кто верит в неё даже в том случае, если она не оправдала их ожидания; к тем, кто всё ещё нуждается в любви, даже если ранее пострадал из-за неё; и к тем, кто рискует и верит, что снова построит её.

Любовь должна уничтожить всё, что мы знаем, всё, что является напоминанием о наших бывших возлюбленных. Нельзя возвратить прошлое в собственном воображении, потому что в таком случае вы будете любить только лишь отражение себя в прошлом.

Не идите за внешностью, она может обмануть вас; не идите за деньгами, даже они теряются; идите за тем, кто заставляет вас улыбаться, ведь чтобы сделать пасмурный день погожим нужна только улыбка. Я надеюсь, что вы найдёте человека, который заставит вас улыбаться всё время. Бывают моменты, когда вы так сильно скучаете по человеку, что готовы вырвать его из своего сна и прижать к себе со всей силой.

Я надеюсь, что вы мечтаете о том единственном... А он мечтает о том, о чём мечтаете вы. Идите туда, куда хотите идти; будьте таким, каким вы хотите быть, ведь у вас есть всего лишь одна жизнь и возможность делать то, что вы хотите делать.

Я хочу, чтобы у вас было столько счастья, чтобы вы стали добры; столько испытаний, чтобы вы стали сильны; столько боли, чтобы вы остались человеком; столько надежды, чтобы вы были счастливы и имели возможность делать приятное для любимого человека.

Счастье бывает у тех, кто кричит; у тех, кто испытывал боль; у тех, кто ищет; у тех, кто нуждается в нём. Потому что только такие люди могут по-настоящему оценить важность тех, кто когда-то коснулся их жизни. Любовь начинается с улыбки, растёт с поцелуем и умирает со слезой.

Прекрасное будущее зависит от хорошо забытого прошлого. Вы не сможете жить счастливо, пока не забудете прошлые поражения и боль. При рождении вы плакали, а все вокруг смеялись. Это продолжается в течение всей вашей жизни, так что когда вы будете умирать — смейтесь, а все остальные пусть плачут.

[Тала]

Отлично.. Отлично.
Чёрт, но по-испански это звучит лучше..этот текст. И всё же главное - хороший смысл. Он передан
В следующий раз ты заранее готовь перевод и размещай здесь сразу вместе. Будет мне практикум по испанскому.

[time_presses]

Тала
Я рад, что тебе понравилось.

[Тала]

Этот перевод напомнил мне полезные для меня вещи.. Спасибо тебе.