Про керосин

У меня в асечных деталях в графе «Личная информация» написано: «Не шалю, никого не трогаю, починяю примус… (с)». Недавно стучится ко мне какой-то американец. Я параллельно делаю еще сто дел, на него времени особенно нет, поэтому разговор протекает очень вяло: «Как дела?» - «Хорошо, а твои?» - «И мои замечательно», и все в таком роде. И тут отчего-то он решил прогнать мои детали через компьютерного переводчика. Дальше примерно такой диалог:
- Что такое починяю?
- Чиню, ремонтирую.
- Ты занимаешься ремонтом керосиновых плит?
- Ну да, смысл примерно такой.
- Это твое хобби? Ты умная!
- Это просто цитата из книги Булгакова.
- Булгаков написал инструкцию по ремонту керосиновых плит?
- Нет, он написал роман «Мастер и Маргарита».
- О керосине?
- О любви.
- А кто там ремонтировал плиты?
- Кот. Бегемот. (пишу русскими буквами)
Товарищ собеседник начинает переводить бегемота.
- Гиппопотам???
- Нет, кот, просто имя у него такое.
- Жестокие ему достались хозяева.
Я пытаюсь прояснить ситуацию:
- Все вокруг стреляли, а он в это время пил керосин, то есть ему было все равно, что творится вокруг.
- Котам нельзя пить керосин. Керосин отрицательно влияет на почки. Хотя если он гиппопотам…
- Он кот.
- А почему он пил керосин?
- Не знаю, может, пить хотелось.
- А почему ты это написала у себя в деталях? Тебе нравится пить керосин?
- Не знаю, не пробовала.
- Вы, русские, странные. Вы пьете что угодно.
Я, наверное, полчаса потом не могла успокоиться.

Здорово!

ААААААААААААААААААА
АААБАЛДЕТЬ. Межпрочим характерная сценка.
Мы с иностранцами как начнем понимать друг друга буквально, так хоть стой, хоть падай. Их юмор нам понятен вполне, но они в наш не въезжают совершенно. И пачаму?

дык начни буквально рассказывать нашему булгакова, таж хрень будет...

ctrashилка
Рыдала!

ctrashилка

Может лучше тогда "Тройной" одеколон? Или бензинчику?

Как скажет на такое Задорнов"А, сейчас почуствуйте гордость за русских"....

Валяюсь!
В Японии, на всякое выссказывание с которым не согласная, говорила по русски Ага, КААнЕЕШШнАА!
Только через 2 месяца стала понимать, что переводчик переводит буквально "Да она согласна."
- Вы красивая,
- Ну КААнЕЕШШнАА!
- Да она знает, что очень красива.
Представляете?

Вообще-то, зарубежные граждане действительно не всегда понимают нашу метафоричность. Как-то пытались объяснить одному гражданину строчку из " Танцев минус" : "Закат похож на таракана, он уползает от меня..." Так, кажется, ничего и не понял.