Переведённые стишки, и чем тупее переводчик, тем лучше

[Iulia Misty]

Предлагаю новую игру.
Задумывается, значит, стишок. Это может быть как известная всем классика, так и любой известный стишок из инета. Всё это любой программой-переводчиком переводится на английский, потом на русский и в таком виде выкладывается. Угадавший в этом извращении исходное стихотворение награждается бурными апплодисментами и выкладывает своё.

Я начну:

Волокно песенки поет,
Да все грызет орешки,
И орешки, не простые,
Все скорлупки золото.

[Радость]

Вечерняя улица фонарь аптека, бессмысленный и тусклый свет живет все еще, хотя четверть века все будут так результатом, не присутствует


Юлька!!! Классная развлекуха!! Спасибо!!)))

[Радость]

Девочка своею Вы меня,
которого название и затем охватывает
и затем обманывает и маленький часики,
смеется тик так о том,
что не сожалеет и
живет просто так

[Радость]

ОДНАЖДЫ я являюсь в ледяной зимний сезон,
из леса (древесина) превышено - это был сильный мороз.
Я вижу это лошадка движущееся хворосту
медленно поднимается в гору на фуру



это с немецкого))))))))))))))))))

[Радость]

Снова как в годы золотисто 3 стерных треплются шлеи и вязнут вязаной иглы (спица) расписные в расхлябанные следа

ужасно! Блока нельзя перперести!!! пробовала и немецкий и французский и английский!!!!

Опять как в годы золотые
три стертых треплются шлеи
и вязнут спицы расписные
в расхлябанные колеи))))



правда это я сложную задачку им задала)))

[Аврора]

А я помню один перевод народной песенки "Ах вы сени, мои сени"
Звучит так:
Вестибюль мой вестибюль. Вестибюль мой новенький.

и еще один: "А кто его знает. чего у него с глазом" (т ож песня)

[Iulia Misty]

"Я держу тебя под душем". Садистские Стишки из инета.

Я держу Вас под душем,
Вы визжите, приятно слушать.
Снижения(Отрезки) нервов, как будто поток...
О, Вы не любите ЖАРЕНУЮ ВОДУ!

[Camomile]

Огни увеличения, темно-синие ночи! Мы тратим, дети рабочих! Световые годы Эра, Клич Подходы пионеров: "чтобы быть всегда готов!"

Хыхы
Взвейтесь кострами, синие ночи!
Мы пионеры, дети рабочих!
Близится эра светлых годов,
Клич пионеров: "Всегда будь готов!"

[Радость]

давайте внесем интригу, кто пишет следующим угадывает стих/песню предыдущего

[Радость]

Также унесите меня,
и три белых января декабря лошадей
и февраль уносят меня
в туманном расстоянии снега

[Iulia Misty]

Радость так и задумывалось.

И уносят меня, и уносят меня
В звенящую снежную да-аль
Три белых коня, иэх, три белых коня (а на праздник надо бы три белых свиньи )
Декабрь, и январь, и февраль.

В лесу(древесине) был рожден ёлочка,
В лесу(древесине) она (это) росло,
Зимой и летом гармоничный,
Зеленый был.

Ну что, респект мне, м-м?

[Радость]

еще какой респект))))
В лесу родилась елочка!))))) Песня всех времен и народов)))))


Где это далеко где то далекое,
там - дожди в течение света
в маленьком к саду непосредственно в реке,
созрели вишни наклонясь до основания

[Iulia Misty]

Песня о далёкой Родине! Красота и высота!

А меня на помойный репертуар потянуло.

Во мне в кармане крыса,
Я нашел ее (это) в лесу(древесине).
Она (Это) влажный и лысый,
Я домой несу ее (это).
Я помещу (прививают) ее (это) в банке,
Я буду кормить ее (это) мясцом,
Я люблю ее (это), засранку,
И физически кроме того.

[Радость]

я не знаю таку песню(((

[Iulia Misty]

Радость, это не песнь, а стишок

[Радость]

и стишка не знаю

[Флинт]

Я так люблю, когда письма прибывают
Я пошлю Вам мечты и идеи
Линии легко ложатся на чистом листе
И в линиях жизнь. Они ускоряют к Вам почту

И облака летят как лебеди
Муха как лебеди от обособленно
Я спрашиваю Вас, на которых Вы ответили
И ваш ответ будет принесен с облаками

[Sea_soul]

Хотя с Вам совсем незнаком
И значительно отсюда моего дома,
Я как это - просыпался; разбуженное снова
Около строительного исконного...
В этом зале пустом
Мы станцуйте два вместе,
так что говорить хотя слово,
Сам не отдавать себе отчет о чем.

[Флинт]

Ночь коротка
Спят облака
И лежит у меня на ладони
Незнакомая ваша рука
После тревог
Спит городок
Я услышал мелодию вальса
И сюда заглянул на часок

Хоть я с вами совсем не знаком
И далеко отсюда мой дом
Я как будто бы снова
Возле дома родного...
В этом зале пустом
Мы танцуем вдвоем
Так скажите хоть слово
Сам не знаю о чем

Будем кружить
Петь и дружить
Я совсем танцевать разучился
И прошу вас меня извинить
Утро зовет
Снова в поход
Покидая ваш маленький город
Я пройду мимо ваших ворот

Хоть я с вами совсем не знаком
И далеко отсюда мой дом
Я как будто бы снова
Возле дома родного...
В этом зале пустом
Мы танцуем вдвоем
Так скажите хоть слово
Сам не знаю о чем

*************

Каждый из нас на свету имеет места,
Куда мы приезжаем на мгновение отъединится,
Где память как линия почтового листа, к
Нам сердце вылечит когда это томиться.

Робкие ивы чистых водоемов, которые
Так маленькие девочки прекратили в воде,
Чистых водоемах, столетия зеленая мечта,
Мое отдаленное побережье детства,
Где аккордеон звучит.

[Sea_soul]

У каждого из нас на свете есть места,
Куда приходим мы на миг отъединится,
Где память, как строка почтового листа,
Нам сердце исцелит, когда оно томиться.

Чистые пруды застенчивые ивы,
Как девчонки смолкли у воды,
Чистые пруды, веков зеленый сон,
Мой дальний берег детства,
Где звучит аккордеон.


Друзья Spoemte в конце концов
завтра в марше
Uydem в предрассветный тумане
должны Сделать пьяным веселым
позволенное мы должны дать слишком много,
чтобы пить Серого боевого капитана
Прощай полюбившего город
Оставлять завтра в море
И ранний occasionly за кормой
Знакомый платок Meliknet синий

[Пол-ночка]

Вечер на рейде
слова: Чуркин А.
музыка: Соловьев-Седой


поёмте друзья
ведь завтра в поход
Уйдём в
предрассветный туман
Споём веселей
пусть нам подпоёт
Седой боевой
капитан
Прощай
любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой
Прощай
любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой
А вечер опять
хороший такой
Что песен не петь
нам нельзя
О дружбе большой
О службе морской
Подтянем дружнее
друзья
Прощай
любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой
Прощай
любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой
На рейде большом
легла тишина
А море окутал туман
И берег родной
целует волна
И тихо доносит баян
Прощай
любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой
Прощай
любимый город
Уходим завтра в море
И ранней порой
Мелькнёт за кормой
Знакомый платок голубой
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Позади реки выше леса
рос вьющийся клен
В белой березе был то,
что клен влюблени,
когда выше маленькой реки
ветер успокоил
Это к березе эта песня,
я пел
Белую березу
Вы, я люблю
Протяжение ко мне ветвь,
тонкая
Без любви без нежности,
я исчезаю
Белая береза
Вы моя любовь