Сказки на ночь, Какими сказками воспитывать детей

Незабудка, я ж говорю, я не против. Но ссылку на автора надо давать обязательно. Толстой вот в Буратино дал ссылку на Карло Коллоди. Да и вообще, как это: переводить детскую сказку, никак ее не адаптируя? Вспомним "Алису в стране чудес" и "Алису в Зазеркалье" в переводе Н. Дарузес. Книжка превосходно адаптирована именно для русского ребенка, тем не менее некий английский флер остается. А продолжения можно издавать уже и под своим именем, почему бы и нет?

Ромашка, конечно это необходимо.
Я с ходу влетела в тему, не разобравшись. Перечитала - поняла, о чем речь.
Передача обстановки, флера, безусловно зависит от переводчика. Мне в этом отношении Буратино меньше всего нравится. Нет в нем итальянской изюминки, как, скажем, в переводах Родари, того же Чипполино.

А " Три толстяка" -Олеши- революция в чистом виде.

Угум... Но эта сказка была написана тогда, когда революционные идеи витали в воздухе. Но что интересно, она и сейчас читается очень легко и ее революционность не мешает восприятию образов и действий.

Так вот и я о том же. Очень эту сказку люблю, ещё с детства. А фильм какой замечательный?!

Кстати, да. Все остальные версии мне нравятся меньше. Я имею ввиду мультипликацию.

Я в общем-то специально не разглагольствовала по этому вопросу - далее. ( хотелось узнать: а кто-нить спротиворечит? )
И да, так слегка ( или - много?) обобщила и категорически так заявила: мол, не читайте сказок детям.
Ну куда ж без них? Без сказок-то?
А как же: сказка - ложь да в ней намёк! Добрым молодцам и красным девицам - урок!(с) ?

И да, ты права тыщу раз: сочиняйте детям сказки . Сами! ( или переделывайте, слегка) Сын вспоминает ( и помнит до сих пор - в мельчайших подробностях, я была удивлена) сказку, которую я ему сама придумывала.

То бишь, в какой-то там раз, узрев страдальчекое сыновье выраженье лица, учуяла интуитивно: надо "завязывать" с эдаким и народным эпосом, и загранишным сказанием , в - якобы кружавах да многообещающих горошинах....вернее - Принцесах на горошинах....

И ....понеслась самодельная сказка о расчудесном маленьком жёлтом автомобильчике, который катал моегу сынулю из серии..ой, из предо~сна до предо~сна - бесконечноoooo и всё - с новыми приключениями...:

Ох... сюжеты сочинялись прям сразу перед сном....
Но зато это были сказки всем сказкам - сказки! Ни разу нигде не читаны, и главный герой событий был сам сынуля - кандидат в крепкий сон после такой сказки!
Уф..

P.S. Упс! Заглянула в твой профайл.
Я редко хожу в профайлы.
Рази что - в свой, заболела аватароманией.
Ба! Я была уверена, что веду беседы с ровесницей и даже была уверена, что дети твои подросши, как и мои....А тууут....

Ну надо же, до чего юна и - разумница.
Вот , поди и придумай такой разумнице картинку, чтоб совмеcтить всё в одном : youth, grace , wisdom and beauty! ©

А я наданный момент из сказок вырос, у меня все читают любовнуе романы.
А самому маленькому приходится читать повторялки. ну типа колобок, теремок, репка и дом который построил Джек. А главное, больше никаких повторялок не знаю. А может их и нет больше. А детям до двух лет ой как такие сказки нужны. У них пока память короткая, им надо много раз повторять одно и тоже.
Но если они запомнят, то это уже на долго.
Может кто напомнит ещё какие сказки-повторялки