Иностранный слэнг, для тех, кто "за бугром"

Народ, помогите, плииз!
Мне сказали, что SeaMan на американском слэнге какая обидная обзывка.
Я считал, что это моряк, словарь ПРОМТ утверждает то же самое.
Хотелось бы точнее узнать, не хочется, чтобы ребенок носил рубашку с неприличной надписью.

SeaMan - переводиться мужчина моря (дословно). Если чесно, то не знаю иностранного сленга, поспрашиваю у англичан в институте и напишу...

Прохожий

Словарь тебя не обманывает.Однако,это слово (нечасто,правда) иногда используется и в другом значении. Однажды,в одном баре в Глазго,в Шотландии,разговаривая с местным парнем,я ответил на его вопрос о моей профессии:"I'm seaman".Он засмеялся,и сказал,что лучше мне называть себя "sailor",поскольку seaman'ом они называют член. В Штатах я о таком слышал тоже,но в личных беседах меня никто не поправлял. Думаю,тебе не стоит заморачиваться на сленговые значения английских слов,поскольку очень многие имеют совершенно неожиданные параллельные значения.А то голым ходить придется.

Седня увидел...понравилось.........

- А я знаю как будет по-английски "Блюдо мира".
- Peace dish?
- Да нет! Я честно знаю!


наверное не к месту

Как тут не заморачиваться...
Нам впаривают всякую хреню, вплоть до того, что детей с дошкольного возраста приучат к марихуане

Присоединённое изображение (Нажмите для увеличения)

Да брось,это же не заставляют носить вместо школьной формы . И покупать это ты тоже не обязан. А в Амстердаме это все легально - на этой стране уже можно давно поставить крест.

Прох, это, по-моему, конопля

Lexxxadero
Все не так безобидно, как кажется на первый взгляд. Человек с детства, на подсознательном уровне привыкает, что травка - это естественно.
Iulia Misty
Вот видишь - ты уже это знаешь, а я еще нет. Я думал конопля и марихуана - это одно и тоже.

Are you nut?

А как вы переведете это?

"Ты что - псих?"

Old buffet just kicked the bucket ( ответный ход для любителей американского сленга )

Прохожий

Если так рассуждать,то у нас народ с детства приучается,что водка - это нормально,поскольку её увидеть можно везде.Но ведь пьют её,а тем более - становятся алкоголиками далеко не все.Давай пойдем ещё дальше,и посмотрим на телевидение.Сериалы идут,в основном,в детское время безо всяких ограничений.На них девочки приучаются,что быть красивой стервой - это модно,а мальчики,что быть ментом или бандитом - это круто.Ты ведь на то и родитель,чтобы отсекать негативные моменты в жизни,пока ребенок ещё не может сам правильно о многом судить.Или я неправ?
А можно пойти уж совсем далеко,и,подобно одной бабушке из Свердловска,написавшей в журнал гневное письмо по поводу магазина "Дикая Орхидея",заявить:"Безобразие,когда такие магазины открывают на центральных улицах!Ведь там ходят дети!".Я срочно помчался на Невский,посмотреть что же там такого-то?Ничего,кроме красивого женского белья на манекенах в витрине,я там не увидел.Ну,может быть,в Свердловске сексуальная раскрепощённость достигла невиданных высот,не бывал там.А может у бабули гиперсексуальный внук - не знаю.

Да нет, я не разбираюсь))) Просто эта "конопля" ВЕЗДЕ

Я и пресекаю. И не только дома, но и Президенту пишу.
А водке-то и привыкли...
А бандитские сериалы плодят малолетних преступников...

Прохожий

Я тебе приведу одну цитату (только не обижайся,пожалуйста,ладно?Ничего личного):"Если у русского отнять веру в доброго царя,то случится страшное".
У меня такой веры нет (а уж этому-то президенту - тем более).А в остальном ты прав,конечно же.

Iulia Misty

Так-таки и везде? А у нас на Комендантском как-то слабо с посевами конопли,кругом сорняки какие-то.

а вот вопрос почему вредеый табак курить можно, а полезную кноплю нет, может кто объяснит не понимаю я, хоть убей.

Сначала объясни - чем конопля полезнее табака?