В ресторан?

у меня скоро день рождения, честно говоря, собирать людей дома не хочется,хочу позвать в ресторан дочь с зятем и внуком, и родителей зятя, платить за всех дороговато, а свекры явно платить не захотят, хотя в принципе речь не о тех суммах...естественно, подарков ни с кого брать не буду, так почему бы всем не заплатить за себя, точнее треть суммы-я, треть - дети, и треть-свекры...как их убедить? подскажите...

Мне кажется, надо действовать через дочь и зятя. Разговор при них обоих.
Зять ,после вашего разговора, передаст родителям ЧТО именно вы хотите.Но,начать примерно так..
-Я давно мечтаю отметить день рождение с самыми блтзкими мне людьми.И хочу красиво и празднично. Мне подарки делать не надо. Самый лучший для меня подарок будет ваше присутствие. Но...я сейчас стеснена в деньгах.Можно вместо подарка -в складчину оплатим заказ?
Перед этим сходить в ресторан и посмотреть меню,заказ столика. Предложить заказ и ОБЯЗАТЕЛЬНО поставить их в известность во сколько им это обойдётся.
Или по-другому..
Вы ставите на стол минимум-как раз соответствующий ващей доле. Остальное-пусть заказывают по своему усмотрению и за свой счёт.
Ну вот,примерно так.

Тоже думаю, что надо разговаривать через зятя - его родители, ему и договариваться.

Мне идея с подобными формами оплаты вообще не нравится. Никогда бы так не сделал. Когда мы приглашаем гостей, мы готовы нести расходы. В данном же случае всё не соответствует нашим традициям. Но это, подчёркиваю, моё личное мнение.

Вообще-то за бугром так и делается. Когда кто-то приглашает на праздничный ужин в ресторан, то приглашенные оплачивают свою... порцию, что ли... Не знаю, как сказать. Но тут я соглашусь с Анчаром, это не российская традиция.

Петровна, всё так сделать можно. Советы хорошие дали. Но не душевно так будет. Так часто делают на предприятиях, в организациях: вместо подарка - банкет именнинку - и вроде всем весело. Но тут - родственные отношения.. Я понимаю, что хочется праздника, а не готовки и уборки после застоя. Желание именинника - закон. Попробуйте, поступите, как вам хочется.
Я думаю, что свекры, раз без подарка, то заплатят вполне беспроблемно. Может, ещё и довольны будут рестораном

Я согласна с тобой, да, не российская традиция.
Но, если очень хочется, и именно в ресторане?
Приглашение на дом, обойдётся ничуть не дешевле.
А заклопотанные готовкой, подготовкой, праздника не видят.

Аспиринка, я ж не об этом.
Просто даже за границей наши соотечественники не понимают, как это возможно, прийти на день рождение без подарка, просто заплатив некую сумму. Некоторые даже обижаются.

Да Я согласна! Весь смак дня рождения - в коробочках с бантиком, в ощущении СЮРПРИЗА и в радости от этого имениннику и дарящему!

Тала права... не душевно это все
душевно - это когда люди собираются поговорить, повеселиться и поздравить... и тогда не важно, что на столе... пустой чай или водка с одним соленым огурцом.
а не душевно - это роскошный стол в ресторане, где каждый платит за то, что съел и выпил...

Мммм.... а не проще ли сказать, что приглашаю в ресторан, но подарки- плиззз, исключительно дензнаками? Например - собираю на ... мммм... лучших друзей девушки... бриллианты, кажись?

Браво, знаю много людей, кто ооочень будет таким столом недоволен. Потом по форумам пойдут жаловаться, что на стол ничего не было, ели и пили только гостями принесённое. Столько таких историй по инету раскидано

Багира, и я знаю таких людей... но... они не бывают у меня дома (по крайней мере, в качестве приглашенных)

Да я так и поняла, А вот Петровне сложнее, скорее всего, родсвенники не оценят задушевности.При таком раскладе Аспиринка права, такой вариант подошёл бы

По-моему самый более-менее приемлемый вариант...
Подарков не получишь, но зато вместо этого отдохнешь/проведешь вечер с родственниками в ресторане....