Переводчик! |
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
 Правила форума
Помощь
|
 Поиск
 Участники
 Календарь
 Фотогалерея
 Избранное
|
| Страницы: (2) [Все сообщения] 1 2 ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |    |
Переводчик!| Bagira |
 Дата 25.04.2008 - 11:37
|
  Кошка, которая гуляет сама по себе  Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79  |
Не могу найти переводчика, пишешь на русском, а перевод на английский. есть такое. Срочно!!!!Пожалуйста!!!!
|
 
|
| Радость |
Дата 25.04.2008 - 12:00
|
 Жемчужинка в ракушке Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 10773 Регистрация: 8.04.2005 Репутация: 104 |
|
 
|
| Bagira |
Дата 25.04.2008 - 12:19
|
|
Кошка, которая гуляет сама по себе Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79 |
|
|
|
| Bagira |
Дата 25.04.2008 - 12:19
|
|
Кошка, которая гуляет сама по себе Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79 |
нашла, может кому пригодится
 |
|
|
| Bagira |
Дата 25.04.2008 - 12:20
|
|
Кошка, которая гуляет сама по себе Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79 |
Спасибо, Рад!
 |
|
|
| artem1701 |
Дата 25.04.2008 - 14:15
|
 Управляющий Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1150 Регистрация: 26.09.2007 Репутация: 22 |
совет...если текст неадаптированный не надо его переводчиком ни Промтом ни транслейтом ни чем еще...потом поверьте понять смысл будет нереально!Это из личного опыта лучше переводить по словам на Яндексе в словарях к примеру
|
|
|
| Радость |
Дата 25.04.2008 - 14:16
|
|
Жемчужинка в ракушке Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 10773 Регистрация: 8.04.2005 Репутация: 104 |
ну понять "да" или "нет" можно ж
  |
|
|
| artem1701 |
Дата 25.04.2008 - 15:19
|
|
Управляющий Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1150 Регистрация: 26.09.2007 Репутация: 22 |
ага если переводить только эти 2 слова
 |
|
|
| Призрак |
Дата 25.04.2008 - 15:43
|
||
 Управляющий Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1203 Регистрация: 26.01.2008 Репутация: 37 |
А можно подробнее? (пользуюсь Pragma, более менее устраивает, но в основном переводы - на русский) |
||
|
|
| Bagira |
Дата 25.04.2008 - 20:08
|
|
Кошка, которая гуляет сама по себе Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79 |
я с помощью того переводчика, что нашла ,болтала, меня хорошо понимали
 |
|
|
| artem1701 |
Дата 28.04.2008 - 09:31
|
|
Управляющий Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1150 Регистрация: 26.09.2007 Репутация: 22 |
Повторяю если текст неадаптированный переводчик его переведет так что волосы дыбом встанут(говорю о переводу НА русский)...в большинство переводчиков закладываются только основные значения слов...зачастую абсолютно неподходящие по смыслу...поэтому если текст неадаптированный не советую его переводить с помощью переводчика...думаю что такое неадаптированный текст понятно...
|
|
|
| Bagira |
Дата 28.04.2008 - 20:50
|
||
|
Кошка, которая гуляет сама по себе Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79 |
Артём, я дико извиняюсь , а что это?  |
||
|
|
| Флинт |
Дата 28.04.2008 - 21:30
|
 Пират-разбойник Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12551 Регистрация: 29.12.2005 Репутация: 85 |
По словам, это я сколько времени буду переводить.
 .А так через пень колоду, в общих чертах понять можно. |
|
|
| Арина |
Дата 28.04.2008 - 21:44
|
||||
|
Незабудка Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 14590 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 89 |
Багир, практически все переводчики ориентированы на литературный текст. То есть, он переводит все слова в их прямом значении. Мы как-то пытались перевести статью о музыке. Так вот слово roсk он упорно переводил как "скала". И не только это слово. Такой бред получился, я тебе скажу.  Пришлось брать обычный словарь и переводить по старинке.  |
||||
|
|
| Bagira |
Дата 28.04.2008 - 21:51
|
|
Кошка, которая гуляет сама по себе Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79 |
да, я заметила, английский изучала. Но, в принципе, неплохо получалось
|
|
|
| Арина |
Дата 28.04.2008 - 21:56
|
|
Незабудка Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 14590 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 89 |
Вот. У тебя хоть знания есть. А я французский учила, а тут пришлось английский осваивать, да не с начала, а с середины. Думала, переводчик поможет, ан, ошиблась.
 |
|
|
| artem1701 |
Дата 29.04.2008 - 09:50
|
||||
|
Управляющий Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1150 Регистрация: 26.09.2007 Репутация: 22 |
BAGIRAНеадаптированный..ну например кусок из книги художественной или газеты.... Флинт Могу сказать точно что с испанским с его количеством синонимов не понял бы |
||||
|
|
| Bagira |
Дата 29.04.2008 - 19:05
|
||
|
Кошка, которая гуляет сама по себе Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 18146 Регистрация: 30.01.2004 Репутация: 79 |
Это я сейчац в скайпе говорю, усмеялась. Что это значит???? И вообще замуж во Францию выхожу, это вам не хухры-мухры |
||
|
|
| Флинт |
Дата 29.04.2008 - 22:49
|
||
|
Пират-разбойник Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 12551 Регистрация: 29.12.2005 Репутация: 85 |
Слава богу мне испанцы не пишут. Правда у меня в одноклассниках друган есть, он по испански, и по кубински шпрехает как по русски. |
||
|
|
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Страницы:
(2) [Все сообщения] 1 2 |
|
[ Script Execution time: 0.1206 ] [ 12 queries used ] [ GZIP выключен ]
 |
Powered by Invision Power Board 1.3 (U) © 2003 IPS, Inc.