Кумиры, кумиры..., о великих и не очень...

1 апреля исполняется 200 лет со дня рождения Николая Гоголя. Как в России, так и на Украине полным ходом идет подготовка к юбилею...

"сам не знаю, какая у меня душа, хохлацкая или русская " - Гоголь...
http://www.kp.ru/daily/24269/464630/

Слышал я, что по велению министерства культуры Украины все произведения Гоголя были переведены на украинскую мову... а русские книги изъяты из библиотек... хороший подарочек к 200-летию писателя, писавшего свои произведения на русском...

Candibober

Это не шутка первоапрельская? Во дожили... А книги-то причем?

Это шутки - одного и того же Шута.
В одесском оперном театре все зрители о....ли когда все певцы начали исполнять итальянские арии на госязыке. В целях успокоения зрительского негодования на сцене установили бегущую строку субтитров на языке оригинала... Вобщем караоке...

Призрак, честно говоря, вот мне это немного странно. Почему перевод на украинский язык итальянских арий так коробит самих украинцев? Ведь оперы переводятся частенько на другие языки и ничего, и на русский в том числе. И чудненько слушаются. Почему бы не послушать оперу на украинском? Мне было бы это интересно.

Лично я признаю на украинском только одну песню . Нич така зоряна.

Но почему, ребята? Это такой же язык, как и все. Очень красивый, музыкальный, интересный и живой.

Асенька
Ты посмотри "17 мгновений весны" на узбекском: "салям алейкум Мюллер-ага..."
Итальянские арии весь мир поет на итальянском, т.к. это соединении фонетики языка и соответствующей музыки. Украинский язык также очень певучий и песни прекрасные, а певцы всегда были и есть лучшие в мире - это тоже известно. Но конкретные произведения уникальны (на языках оригинала).
Перевести с одного языка на другой просто не возможно!!! От искусства переводчика зависит только насколько удачно он передаст смысл переводимого, но идентично - невозможно! (В любом случае - это уже другое произведение)

Призрак
Не очень, но все-таки убедительно. "Мюллер-ага" - это сильно, конечно.
Соглашусь, что любое произведение, музыкальное или литературное, на языке оригинала, конечно, уникальны. К сожалению, далеко не все знают итальянский. Хотя, если честно, то это не знание не мешает слушать оперу. Но я заметила, что украинцы вообще как-то не очень всерьез воспринимают родной язык. Я это по личному общению говорю. Мне вот как-то даже обидно бывало за этот язык.
А с другой стороны... Что бы мы знали о Шекспире, если бы не переводы на русский.

И это не шутка...Сам видел...

Я русский бы выучил только за то, что ИМ разговаривал ... Пушкин (С)

Если б только переводились... Самое хреновое, что перевирается текст, вносятся поправки, что всё связанное с Россией и русскими в книгах исправлено на Украину и украинцев... Маразм...

ВВП

А вот это не делает чести переводчикам. Хотя, они, наверное, выполняют веления "сверху"
Гоголь-то все-таки и писал по-русски и говорил, что сам не знает, какая у него душа: русская или украинская. Точно цитату не помню.

Призрак

- на китайском!...

Это не шутка. У нас здесь и китайское ТВ смотреть можно. А еще на китайский переведены фильмы "А зори здесь тихие" и "Зимняя вишня" .
Для китайцев наверное это просто иностранный фильм, переведенный на китайский. Но когда мы смотрели..... просто ржачка(извините) .

А вот это не делает чести переводчикам. Хотя, они, наверное, выполняют веления "сверху"
Гоголь-то все-таки и писал по-русски и говорил, что сам не знает, какая у него душа: русская или украинская. Точно цитату не помню.

Дык ты статейку-то прочитай которую я дал... там и цитатка эта есть...