Гадание на рубаи, мудрейшего ученого |
| Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) | Выслать повторно письмо для активации |
 Правила форума
Помощь
|
 Поиск
 Участники
 Календарь
 Фотогалерея
 Избранное
|
| Страницы: (3) Просмотр всех сообщений [1] 2 3 ( Перейти к первому непрочитанному сообщению ) |    |
Гадание на рубаи, мудрейшего ученого| Ilizana |
Дата 13.10.2008 - 13:31
|
  Кавалер Ордена Подвальчиковой Славы  Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 5245 Регистрация: 11.09.2007 Репутация: 46  |
http://www.khayyam.nev.ru/gadanie1.shtml
НЕ СЕТУЙ! НЕ НАВЕК ЮДОЛЬ СКОРБЕЙ, И ЕСТЬ В ВЕКАХ ПРЕДЕЛ ВСЕЛЕННОЙ ВСЕЙ. ТВОЙ ПРАХ НА КИРПИЧИ ПОЙДЕТ И СТАНЕТ СТЕНОЮ ДОМА БУДУЩИХ ЛЮДЕЙ.  |
 
|
| Snoopy |
Дата 13.10.2008 - 14:46
|
||
 Местечковый анархист Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 9694 Регистрация: 15.10.2004 Репутация: 82 |
И зачем кричать о трудностях перевода ? Спорим , что потомки Хайама не знают слов таких - кирпич , вселенная .... Про юдоль вообще промолчу  |
||
|
| Snoopy |
Дата 13.10.2008 - 14:47
|
|
Местечковый анархист Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 9694 Регистрация: 15.10.2004 Репутация: 82 |
Ilizana, не тебе в укор , я просто свое мнение высказал
 |
|
|
| Аспиринка |
Дата 13.10.2008 - 14:55
|
||
 Корреспондент "Подпольной Правды" Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 8224 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 51 |
Существует как минимум несколько десятков авторов, которые переводят Хайяма на свой лад, так что нечему удивлятся, что применяют такие термины, о каких в эпоху Хайяма и слыхать ни слыхивали. Это гадание по типу-"Возьми Войну и Мир " Льва Толстого , открой 25 страницу ,прочти первую строчку 5 абзаца." и будет тебе счастье.Ну-ка посмотрим, чего мне Хайям напророчит.  |
||
|
|
| Аспиринка |
Дата 13.10.2008 - 15:02
|
|
Корреспондент "Подпольной Правды" Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 8224 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 51 |
 СЛОВНО СОЛНЦЕ, ГОРИТ, НЕ СГОРАЯ, ЛЮБОВЬ. СЛОВНО ПТИЦА НЕБЕСНОГО РАЯ - ЛЮБОВЬ. НО ЕЩЕ НЕ ЛЮБОВЬ - СОЛОВЬИНЫЕ СТОНЫ. НЕ СТОНАТЬ, ОТ ЛЮБВИ УМИРАЯ, - ЛЮБОВЬ!  Какая любовь??? Чёрти чё..  |
|
|
| Ilizana |
Дата 13.10.2008 - 15:21
|
||
|
Кавалер Ордена Подвальчиковой Славы Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 5245 Регистрация: 11.09.2007 Репутация: 46 |
а мнение о чем ??? |
||
|
|
| Арина |
Дата 13.10.2008 - 15:33
|
|
Незабудка Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 14590 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 89 |
ГРОЗИТ НАМ СВОД НЕБЕСНЫЙ БЕДОЙ - ТЕБЕ И МНЕ,
И НАДО ЖДАТЬ РАЗЛУКИ С ДУШОЙ - ТЕБЕ И МНЕ, ПРИЛЯГ НА МЯГКОМ ДЕРНЕ! В МОГИЛЕ СУЖДЕНО ПИТАТЬ ВСЕ ЭТИ КОРНИ СОБОЙ - ТЕБЕ И МНЕ. Н-да... Вот так... Не больше, не меньше...  |
|
|
| Snoopy |
Дата 13.10.2008 - 15:35
|
||
|
Местечковый анархист Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 9694 Регистрация: 15.10.2004 Репутация: 82 |
О том , что в языке первоисточника нет слов типа юдоль или кирпич ... Такчто всё это - просто вариант темы трудностей перевода , но переводчики - они не гуру , они просто люди и делают это дело за деньги  |
||
|
|
| Арина |
Дата 13.10.2008 - 15:37
|
|
Незабудка Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 14590 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 89 |
В первоисточнике слова, аналогичные и юдоли и кирпичу.
Но я согласна со Снупи. В таких гаданиях лучше использовать что-то русскоязычное, непереводное.   |
|
|
| Snoopy |
Дата 13.10.2008 - 15:41
|
||
|
Местечковый анархист Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 9694 Регистрация: 15.10.2004 Репутация: 82 |
Да ну ? Бывал я в кишлаках реальных - ни одного кирпича ... аналогичные слова не всегда отражают то , что автор хотел сказать . |
||
|
|
| Арина |
Дата 13.10.2008 - 15:43
|
||
|
Незабудка Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 14590 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 89 |
Ну да... Кирпич не кирпич, но камень в первоисточнике-то уж точно есть. А кирпич - это уж дань автрскому ритму строфы. |
||
|
|
| Snoopy |
Дата 13.10.2008 - 16:03
|
||
|
Местечковый анархист Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 9694 Регистрация: 15.10.2004 Репутация: 82 |
Так кому мы доверяем ? |
||
|
|
| Арина |
Дата 13.10.2008 - 16:12
|
||
|
Незабудка Профиль Группа: Модераторы Сообщений: 14590 Регистрация: 6.12.2007 Репутация: 89 |
Так я ж сказала, лучше брать исконных авторов, а не переводных |
||
|
|
| Iulia Misty |
Дата 13.10.2008 - 19:11
|
 Русая огненная BESTия Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 2062 Регистрация: 24.04.2006 Репутация: 42 |
ВСЕ ПРОЙДЕТ - И НАДЕЖДЫ ЗЕРНО НЕ ВЗОЙДЕТ,
ВСЕ, ЧТО ТЫ НАКОПИЛ, НИ ЗА ГРОШ ПРОПАДЕТ. ЕСЛИ ТЫ НЕ ПОДЕЛИШЬСЯ ВОВРЕМЯ С ДРУГОМ - ВСЕ ТВОЕ ДОСТОЯНЬЕ ВРАГУ ОТОЙДЕТ. |
|
|
| Ilish |
Дата 13.10.2008 - 19:44
|
|
Аборигенка Профиль Группа: Пользователи Сообщений: 1949 Регистрация: 24.08.2006 Репутация: 45 |
О МУДРЕЦ! ЕСЛИ ТОТ ИЛИ ЭТОТ ДУРАК
НАЗЫВАЕТ РАССВЕТОМ ПОЛУНОЧНЫЙ МРАК, - ПРИТВОРИСЬ ДУРАКОМ И НЕ СПОРЬ С ДУРАКАМИ: ВСЯКИЙ, КТО НЕ ДУРАК, - ВОЛЬНОДУМЕЦ И ВРАГ!  |
|
|
0 Пользователей читают эту тему (0 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
Страницы:
(3) Просмотр всех сообщений [1] 2 3 |
|
[ Script Execution time: 0.0246 ] [ 12 queries used ] [ GZIP выключен ]
Powered by Invision Power Board 1.3 (U) © 2003 IPS, Inc.