"Я тебя люблю" на разных языках мира

Интересную штуку нашла...
Если признаваться в любви, то уж всерьез и разнообразно.



Абхазский - Сара бара бзия бзой
Арабский - Ана ахебек, Ана ахебеки
Арабский: Ib’n hebbak, Ana Ba-heb-bak или nhebuk, а также Ana Behibak (мужчине), Ana Behibek (женщине)
Адыгейский - Сэ оры плэгун
Азербайджанский - Ман сани севирам
Алтайский - Мэн сэни турар
Албанский - Уне дуа ти
Амхарский - Афэггерэ антэ
Английский - Ай лав ю
Армянский - Эс кэс сирумэм
Афганский - Ма ди кавэл мина
Африканский - Ek het jou liefe или Ek is lief vir jou
Баварский: I mog di narrisch gern
Бари (Суданский язык): Nan nyanyar do (Я тебя люблю), Nan nyanyar do parik (Я тебя очень люблю)
Баскский: Nere Maitea
Башкирский - Мин хинэ яратау
Бербер: Lakh tirikh
Белорусский - Я цябе кахаю
Бирманский - Чэна тинго чхи ти
Болгарский - Аз ти обичам
Болгарский: Obicham te
Бурятский - Би шамай дурлаха
Венгерский – Серетлек
Венгерский: Szeretlek или Szeretlek te’ged
Вьетнамский - Эм йеу ань, ань йеу эм
Вьетнамский: Toi ye u em, Em ye u anh (женщина мужчине), Anh ye u em (мужчина женщине)
Голландский - Ик хау фан яу
Голландский: Ik houd van jou
Греческий - Эго агапо су
Греческий: S’ ayapo или (Ego) philo su (ego используется для подчеркивания, выделения)
Грузинский - Ме шен миквархар
Датский - Йег элскер дит
Датский: Jeg elsker dig
Дунгайский - во жыай ни
Иврит - Ани охевет отха (к мужчине) Ани охев отах (к женщине)
Иврит: Ani ohev otach (мужчина женщине), Ani ohev otcha (мужчина мужчине)
Ani ohevet otach (женщина женщине), Ani ohevet otcha (женщина мужчине)
Идиш - Об дих лыб
Иддиш: Ich libe dich или Ich han dich lib
Инди: Mai tujhe pyaar kartha hoo
Индийский: Nenu Ninnu Premistunnanu
Индонезийский - Сайя ментьинта коу
Индонезийский: Saja kasih saudari, Saya Cinta Kamu, Saya cinta padamuю, Aku cinta padamu, Aku
sayang enkow, Sayah Chantikan Awah
Ирландский: taim i’ ngra leat
Исландский: Eg elska thig
Испанский - Йо тэ амо
Испанский: Te Amo (Я тебя люблю), Te quiero (Ты для меня много значишь)
Итальянский - Ио тэ амо
Итальянский: ti amo (супруги, любовники), ti voglio bene (друзья, родственники)
Кабардино-Чуркесский - Сэ уэ лагун
Казахский - Мэн сэни жаратам
Калмыцкий - Би Чамд Дуртав
Камбоджийский: Bon soro lanh oon
Кара-латыкский - К’тыбытык
Киргизский - мен сэни суйу
Китайский - Во ай ни
Китайский: Wo ie ni
Коми - Мэ радэйт тэне
Корейский: Tangsinul sarang ha yo или Nanun tongshinun sarang hamnida
Корякский - Гымнан гыччи ылну лынык
Кумыкский - Мэн сэни сюйим
Курдский: Ez te hezdikhem
Лакский - На вин хира хун
Лаосский: Khoi huk chau
Латвийский: Es tevi Mlu (s teh-vih me-lu)
Латинский - Эго ту амарэ
Латинский: Te amo, Vos amo или (Ego) amo te (ego для выделения лица)
Латышский - Эс таве милю
Литовский - Аш тавес милю
Литовский: Tave myliu ( ta-ve mee-lyu )
Луганда - Нкуквагала
Македонский - Яс тэбэ сакам
Малагайский - Тиа иануо ао
Малайзийский - Аку кунта капада авак
Малазийский: Saya cintamu или Saya sayangmu
Марийский - Мый тыймым ратам
Менгрельский - Ма си мныорк
Молдавский - Т’юбеск
Монгольский - Би танд хайртай
Мордовский –Мокшанский - Мон вечкан, Эрзянский - Мон тон вечкемс
Навахо (дине) - Ка-та-уур-дь
Нивхский (гилянский) - Коды моды чмодь
Немецкий - Ихь либе дихь
Немецкий: Ich liebe Dich
Ненецкий - Мань хамзангав сит
Непальский: Ma timilai maya garchu или Ma timilai man parauchu
Нивхский - Ни чезмудь
Норвежский - Ег дэг элски
Норвежский: Eg elskar deg (Nynorsk), Jeg elsker deg (Bokmaal) (pronounced: yai elske dai)
Осетинский - Аз даима уварзон
Осетинский: Aez dae warzyn
Пакистанский: Muje se mu habbat hai
Персидский - Ман то эйсч
Персидский: Tora dost daram
Польский - Я цен кохам
Польский: Kocham Cie или Ja cie kocham
Португальский - А мо тэ
Португальский: Eu te amo
Римский: Te iu besc
Румынский - Т’юбеск
Русский: Ya tebya lyublyu
Сербский: Lubim te.
Сербско-хорватский - Я ту волети
Сирийский: Bhebbek (женщине), Bhebbak (мужчине)
Словакский: lubim ta
Словенский - Яз ти любити
Словенский: ljubim te
Словацкий - Мам тя рад
Сомали - Анига ку есель
Суахили – Мимикупенда
Суданский: Nan nyanyar do (Я тебя люблю), Nan nyanyar do parik (Я очень тебя люблю)
Тагальский - Ако сия умибиг
Таджикский - Ман тул нохс метинам
Тайский: Ch’an Rak Khun или Phom Rak Khun
Тамильский - Нан уннаи кадалирэн
Татарский - Мин сини яратам
Тувинский - Мэн сэни ынакшир
Тунисский - Ha eh bak
Турецкий - Бен сана сэвийорум
Турецкий - Seni seviyorum
Узбекский - Мэн сэни севем
Узбекский - Man seni sevaman
Украинский - Я тэбе кохаю
Удмуртский - Яратыщке мон тонэ
Уэльский - Rwyn dy garu di.
Фарси (Персидский) - doostat dAram
Филиппинский - Mahal ka ta или Iniibig Kita
Финский - Ракастан синуа
Финский - Mina rakastan sinua
Фламандский - Ik zie oe geerne
Французский - Жэ тэм
Французский - Je t’aime
Ханси - Ина зон ка
Хакасский - Мин син хынара
Хинди - Мэи тумсей пяр карта хум
Хинди - Mae tumko pyar kia, My tumko pyar karta hu, Main tumse pyar karta hoon, Ham Tomche Payer Kortahe, Mai tumse peyar karta hnu.
Хорватский - Ljubim te
Чеченский - сун хьо веза(для парня),
сун хьо еза (для девушки)
Чешский - Мам те рад
Чешский - miluji te
Чувашский - эп сана йорадап
Шведский - Яд эльскар дэй
Шведский - Jag a”lskar dig или Iaj Alskar Dej
Шведско-германский - Ch’ha di garn
Шри-Ланкский - Mama Oyata Arderyi
Эвенкийский - Би синэ фйв
Эсперанто - Ми амас син
Эсперанто - Mi amas vin
Эстонский - Ма армастан синд
Эстонский - Mina armastan sind или Ma armastan sind
Югославский - Ya te volim
Якутский - Мин эн манмаа
Японский - Аната ва дай ску дес Японский - Kimi o ai shiteru, Watakushi-wa anata-wo ai shimasu или Kulo tresno

да давно висит в инете

artem1701
а я недавно совсем нашла.
С возвращением. Рада видеть.

Олбанский - Йа Тибя Лублу


))

тут только транскрипция?(
а как же первоначальный текст?

А вот еще два языка не учла:

Азербаджанский - Ман сани севирам
Чеченский - я тебя люблю- для парня сун хьо веза,а для девушки сун хьо еза.

Отредактировал Аспиринка - 24.02.2009 - 19:07

Не латвийский язык, а латышский

Я просто скопировала это на каком-то ресурсе.
Iulia Misty

Чтобы дать оригинальное начертание, надо было бы вводить дополнительные шрифты или быть полиглотом. Если с европейскими языками не проблема, то с арабским, японским, китайским, грузинским или тем же ивритом - это довольно проблематично.
Могу написать по французски -Je t'aime
Тигр9

Так не было там. Вот ты добавил.
Ilizana

Ага, точно. Поправила.

Забавно .... Главное - проверить сложно Артём был прав - баян , Илиш - маладца один раз

Snoopy,
проверить не сложно.
Набери в переводчиках, он тебе напишет.
А вообще я тебе за пять языков примерно ручаюсь. Точно.

Переводчики врут ...

Ну не в таких словах... Это же не сложный текст, а просто предложение с распространенными словами. Вот правильно написать транскрипцию - это на самом деле значительно сложнее.

И это фигня ... А вот озвучить перед аборигенами попробуй

Snoopy
это тоже непросто... русский акцент продаст с головой...

А русский акцент и автомат Калашникова не продаёт - он решает ... Либо пан , либо пропал !