Французский для "чайников", хочу ..и буду учить

Та ну шо вы, нема за що

ён (un), дё (deux), труа (trois), кятр (quatre), сенк (cinq), сис (six), септ (sept), юи (huit), нёф (neuf ), диз (dix)...

Мерси пур ль эд, месье .

А может песенку французскую разучим???



А вот вам перевод на русский язык.

Аспиринка

Хм... очень заманчивое предложение особенно если учесть что если женщина просит то отказывать не годится.... диллема, и хочется и колется...и на работу надо и такое предложение.... ну хоть вешайся!!!

Mangust

ЭЭэ ты это брось .."вешаться"
Работа прежде всего, а девушки..сам знаешь.. потом.

А гран шваль гран ги.
Не пугайся, это всего лишь означает
Большому кораблю-большое плаванье.

Аспиринка

Вот оно женское непостоянство ! Сразу обнадёжила а потом от ворот поворот. Се ля ви!

Вообще то, le cheval - в переводе лошадь означает.
Отсюда и шевалье - можно перевести как всадник. Всадниками раньше называли людей рыцарского достоинства, дворянинов.
"Наутро он просыпается молчаливым, но совершенно спокойным и здоровым. Его исколотая память затихает, и до следующего полнолуния профессора не потревожит никто. Ни безносый убийца Гестаса, ни жестокий пятый прокуратор Иудеи всадник Понтийский Пилат. " (це).
Затем во Франции так стали называть вторых и последующих сыновей дворянского происхождения. А так, как только старший сын наследовал дворянский титул - то шевалье этих во Франции было - пруд пруди.

А большому кораблю - большое плавание будет выглядеть так:

À un grand navire - une grande navigation.

Sea_soul
Это выражение во многих словарях названо фразеологическим оборотом и в переводе дан аналогичный русский фразеологический оборот, поскольку дословный перевод фразы "Большой лошади - большой (глубокий) брод".

Эй, ученики! Вы забыли главную фразу:

Шерше ля фам - ищите тётку. Или...все беды от женщин.

Мы, помнится, в школе дурака валяли:
Я по рю с тобой маршэ, потерял перчатку. Я ее шершэ, шершэ. Плюнул и опять маршэ.

Sea_soul

Мерси,месье.

А эту фразу я взяла из разговорника вот и верь таким составителям, опозоришься по самое не могу.

утро вечера мудреннее-la nuit porte conseil-ля нюи порт консей
не делай из мухи слона-non faire dune mouche un elephant-нон фер дюнмуш ен илифан

это хоть правильно?

la nuit porte conseil - дословный перевод - ночь дает совет. Русский аналог очень близок.
non faire d'une mouche un elephant - точный перевод - не делать из мухи слона

А мне кажется вот такой перевод лучше: "Утро вечера мудренее"

А мне кажется вот такой перевод лучше: "Утро вечера мудренее"

Именно так. Я же просто перевела дословно. А чуть выше Аспиринка как раз и говорит о русском аналоге этого фразеологизма.

А что это за разговорники такие - с фразеологизмами?
По-моему, там более уместны фразы типа: "Месье, жё не манж па сис жур..."