Французский для "чайников", хочу ..и буду учить

Дорогие мои друзья, хотите вы этого или не хотите, но с сегодняшнего дня я начинаю учить французский язык. В форуме.
Я уже перелопатила полинтернета, но курсы НЕ бесплатные, поэтому надеюсь на вашу гражданскую совесть и кто чем может помогите.

Мне нужен французский на бытовом уровне, потому что мои познания ограничиваются двумя фразами
"Шерше ля фам"-ищите женчину
"А лягер ком а ля гер-на войне как на войне"- Вот.
А хочется поздороваться, предложить чаю, сказать до свидания и вообще чё -нибудь сказать этакое. ругнуться по- французски.

Мне пока не нужна грамматика, мне надо все слова в русском написании.
Ну вот так , как я описала выше.

Кто со мной? вместе не так страшно..

М-дяя...
Не великий я спец во французском, но кое-что вспомню, надеюсь...
Все ударения во французском падают на последний слог.
Поздороваться
Здравствуй/те - бонжур
Доброе утро - бон матэн
Добрый день - бонжур
Добрый вечер - бонсуар
Привет - салю

Попрощаться
До свидания - оревуар
пока - адьё

Не хотите ли Вы чаю? - вуле ву ин тасс дю тэ?
....................... кофе? - ............................ кафэ?
Ругнуться.. хм... Учили нас языку литературному... Так что и ругательства такие же... других не знаю..
Что-то вроде "черт побери" - пар дьё
Дерьмо - мерд

Аспиринка, а зачем тебе? Есть возможность пообщаться с кем-то по-французски?

Опа! Я - чайник!

спасибо!!!!
итак учим( буду писать, так легче запоминается)

здравствуйте, добрый день-бонжур, бонжур , бонжур
доброе утро- бон матэн, бон матэн, бон матэн.бон матэн.бон матэн
добрый вечер- бон суар, бон суар, бон суар.бон суар
привет-салю, салю. салю
до свидания- оревуар.оревуар. оревуар
не хотите ли вы чаю?-вуле ву ин тасс дю тэ?
вуле ву ин тасс дю тэ, вуле ву ин тасс дю тэ, вуле ву ин тасс дю тэ?

ладно, ругаться пока не буду.

Незабудка, пошли дальше..

как будут слова
Да
нет
иди сюда
иди спать

баган жевяль травью
чет вспоминается из классики............

Эт чё такое?
А я вспомнила Кису
Же ман па си жу. Подайте на пропитание?

Вот слова, на букву "А" которые я нашёл в толковом словаре иностранных слов Л. П. Крысина.

А LA [а ля] — вроде, на манер.
А LA LETTRE фр. [а ля лэтр] — буквально.
А LIVRE OUVERT фр. [а ливр увэр] — букв. «по раскрытой книге»; без подготовки (читать, переводить); с листа (петь, играть).
А PROPOS фр. [а пропо] — кстати.
А TOUT PRIX фр. [а ту при] — любой ценой; во что бы то ни стало.
А VOL D'OISEAU фр. [а воль дуазо] — с птичьего полета.
ADIEU! фр. [адьё] — прощай (те)!
APRИS NOUS LE DИLUGE фр. [aпpэ ну лё дэлюж] — «после нас хоть потоп» (слова, приписываемые французскому королю Людовику XV; по другим данным, их сказала его фаворитка маркиза Помпадур в утешение королю после военного поражения).
AU COURANT фр. [о куран] — (быть) в курсе (какого-либо дела).
AU NATUREL фр. [о натюрэль] — в естественном виде, как создала природа; голый.
AU REVOIR! фр. [о рэвуар] — до свидания!
AUX ARMES, CITOYENS! фр. (озарм, ситуайен!) — к оружию, граждане! (так начинается припев «Марсельезы» - национального гимна Франции).

Аспиринка
Да - уи
нет - нон
иди сюда - вьен зиси
иди спать - ва дормир

Это исковерканная фраза.
же не манж па сис жур обозначает я не ел 6 дней

Флинт
Спасибо.
Но, в обиход не все годятся.
Забираю
А LA [а ля] — вроде.
А PROPOS фр. [а пропо] — кстати.
AU NATUREL фр. [о натюрэль] — в естественном виде, как создала природа; голый.

ну и для красивого словца
APRИS NOUS LE DИLUGE фр. [aпpэ ну лё дэлюж] — «после нас хоть потоп»

Незабудка
Вот это "вроде"- А LA [а ля]- очень часто звучит, когда слышишь французскую речь- он что, вроде слова-сорняка?

Что-то не очень как-то понятно написано...
после нас хоть потоп - Après nous au moins le déluge - Апрэ ну о муан лё делюж

la - это артикль, указывающий на конкретный предмет в данном случае женского рода. Так же как le (лё) - мужского рода и les (ле) множественного числа.
А ля - это, вроде, как указатель на падеж, получается.
Эх, придется мне учебник Поповой и Казаковой по грамматике доставать. Говорить-то я могу, но как объяснить это все уже не не всегда помню.

Незабудка

Иди спать на кровать
ва дормир а ля ... Так?

Сам учил английский, а потому приходится верить написанному.

Ну вот ща скопирую на букву "В"
BAS BLEU фр. [ба блё] — «синий чулок».
BEAU MONDE фр. [бо монд] — Высший свет, привилегированные круги (часто употр. иронически) .
BEL ESPRIT фр. [бэль эспри] — остроумный человек, остряк.
BON MOT фр. [бон мо] — острое словечко, острота. Отсюда в России в 19 в. — бонмотист, т. е. остряк.
BON TON фр. [бон тон] — хороший тон, хорошие манеры, благовоспитанность.
BONJOUR! фр. [бонжур] — добрый день! Здравствуйте!

Флинт
ты копируй то, что пригодится в обычном разговоре
Это словарь наверное очень старого издания?

ООООООООООООООООООООО!!!!! КАк давно я хотела б такую тему!!!!! Аспиринке спасибо за создание! Всем спасибо за познания, за старание! БУДУ ДАЛЬШЕ УЧИТЬ!!! Мне язык жутко нравится. И, оказывается, я знаю почти все фразы, указанные в старом словаре иностранных слов на последней страничке. (А так же знаю по латыни оттуда же.) Я гораздо легче заучиваю фразами и словосочетаниями.
Ну, поехали дальше?

А ля герр ком а ля герр - на войне, как на войне.
Ль аппети вьянт ан манжан - аппетит приходит во время еды.
Ноблес оближ - положение обязывает.

Нет, немного не так. Слово "кровать" во французском мужского рода, таким образом
ва дормир о ли - va dormir au lit

а по-испански тоже спать - будет "дормир".

Похожих слов в этих языках много. Корни-то одни и те же.

Словарь то новый, только я тут немного перепутал в названии. Это не Крысина словарь, а "Краткий словарь иностранных слов и выражений в оригинальном написании."
А у Красина тоже можно найти много слов французских которые употребляются в русском языке.
Ну вот например такие слова:
АБАЖУР, а, м. [фр. abat-jour < battre сбивать вниз + jour дневной свет]. Колпак из металла, стекла, пластмассы, бумаги или ткани, надеваемый на лампу для отражения света и для защиты глаз от прямого света.
АБОНЕМЕНТ, а, м. [фр. abonnement]. 1. Право пользования чем-л. в течение определенного срока (напр., книгами, телефоном, местом в концертном зале и т. п.). 2. разг. Документ, подтверждающий такое право. Купить а. на концерты в консерватории.
АБОРДАЖ, а, м. [фр. abordage < aborder подходить вплотную, сталкиваться]. Прием морского боя во времена гребного и парусного флотов: сближение с кораблем противника для рукопашного боя.
АБРАЗИВ, а, м. [фр. abrasif < лат. abrвsio соскабливание]. тех. Твердое мелкозернистое вещество (алмаз, корунд, наждак и т. п.), применяемое для шлифовки и полировки поверхностей изделий из металла, камня, стекла, дерева и др.

Пиятного аппетита - Бон аппети
Не за что - де рьен
Почему бы не - пуркуа па.

Мой дорогой - мон шер
Моя дорогая - ма шери

Мой любимый - мон амур
Мой друг - мон ами

???
спасибо
пожалуйста
спокойной ночи
Давай будем завтракать
обедать
ужинать

Спасибо - Мерси
Большое спасибо - мерси боку
Или гранд мерси - огомное спасибо

любвь - амур. Амор - это по-испански.
пожалуйста - силь тё пле (тебе) или силь ву пле (вам)
спокойной ночи бон ньюи
Давай будем завтракать - лучше сказать немного иначе - пойдем есть - ва манже
обедать дэжёнэ
ужинать супэ

Ну вот, почти все слова Французские выписал из словаря, может какие то были напечатаны раньше. Ну будем считать: "Повторение, мать учения"

CI-DEVANT фр. [си-дэван] — буквально «до того»; бывший.
COULEUR LOCALE фр. [кулёр локаль] — местный колорит, характер; местное своеобразие.
COUP DE MAОTRE фр. [ку де мэтр] — мастерской прием.
EN FACE фр. [ан фас] — Лицом к смотрящему
EN GROS фр. [ан гро] — оптом; в общих чертах.
ENCHANTEE фр. [аншанте] — очарован. Светская формула, произносится мужчиной в ответ на представление дамы.
ENFANT TERRIBLE фр. [анфан тэрибль] — букв. «ужасный ребенок»; человек, смущающий окружающих своим поведением, своей бестактной непосредственностью.
ENTENTE CORDIALE фр. (антант кордиаль) — сердечное согласие, характеристика взаимоотношений между Англией и Францией, которую дал в 1840 г. князь Меттерних, короче говоря, «Антанта».
ENTRE NOUS (SOIT DIT) фр. [антр ну (cyа ди)] — между нами (будь сказано).
FAЗON DE PARLER фр. [фасон да парле] — манера выражаться.
LAPPЙTIT VIENT EN MANGEANT франц. (ляпети вьян а манжан) — «аппетит приходит во время еды»: эти слова Рабле из «Гаргантюа и Патагрюэля» употребляются часто в значении «чем больше имеешь, тем больше хочется»
LE STYL C'EST L'HOMME франц. (ле стиль сэ лём) — каков стиль, таков и человек или стиль делает человека.
LES MOUTONS DE PANURGE франц. (ле мутон де панург) — «бараны Панурга», «Панургово стадо», выражение из романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль» служит для осуждения слепого подражательства: Панург рассказывает, как во время морского путешествия за одним бараном, выброшенным за борт, последовало все стадо, находившееся на корабле.
LES PAROLES SONT FAITES POUR CACHER NOS PENSЙES фр. (ле пароль сон фэт пур каше но пансе) — «Слова даются для сокрытия наших мыслей» (высказывание принадлежит министру полиции Франции Фуше, хотя у него немало предшественников и последователей).
MALADE IMAGINAIRE фр. (маляд имажинэр) — притворщик, мнимый больной (название одной из комедий Мольера)
MAUVAIS TON фр. [мовэ тон] — дурной тон, невоспитанность.
MENAGE А TROIS фр. (менаж а труа) — семья (любовь) втроем.
MERCI фр. [мэрси] — благодарю, спасибо.
MERLE BLANC фр. (мерль блянк) — белая ворона
MONSIEUR фр. [мсьё] — сударь, господин.
NEE фр. [нэ] — урожденная (указывается перед девичьей фамилией во многих странах мира).
NOBLESSE OBLIGE фр. [ноблэ оближ] — положение обязывает.
OBJET DE LUX фр. (обже дё люкс) — предмет роскоши.
PAR EXCELLENCE фр. [пар эксэланс] — по преимуществу, преимущественно.
PAR EXEMPLE фр. [пар экзампль] — например.
PAR OCCASION фр. [пар оказьон] — по случаю.
PARDON фр. [пардон] — извините.
PARTIE DE PLAISIR фр. [парти дэ плэзир] — увеселительная прогулка.
PКLE-MКLE фр. [пэль-мэль] — смесь, мешанина.
PENDANT фр. [пандан] — в дополнение к чему-либо.
PEU А PEU фр. (пё а пё) — шаг за шагом, постепенно
POINT D'HONNEUR фр. [пуан д'онёр] — дело чести.
POSTE RESTANTE фр. [пост рэстант] — букв. «остающаяся почта»; до востребования.
PROFESSION DE FOI фр. [профэссьон дэ фуа] — букв. «исповедание веры»; изложение своих взглядов.
QUE FAIR? фр.(кё фер?) — что делать?
QUI VIVRA VERRA фр. [ки вивра вэра] — поживем — увидим; будущее покажет.
RAISON D'КTRE фр. [рэзон д'этр] — букв. «смысл существования»; разумное основание, смысл.
REPARTIE фр. (репарти) — удачный ответ, отпор.
RETOURNONS А NOS MOUTONS фр. (ретурнон а но мутон) — Вернемся к нашим баранам, т .е. давайте не отвлекаться (Цитата из романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль).
RIEN А FAIRE фр. (рьян а фэр) — ничего не поделаешь.
RIEN DE RIEN фр. (рьян дё рьян) — ровным счетом ничего.
RIEN NE VA PLUS франц.(рьян не ва плю) — «ставки сделаны», возглас крупье в игре в рулетку.
ROUGE ET NOIRE фр. (руж э нуар) — красное и черное (название романа Стендаля, а также азартной игры).
SANS FAЗON фр. [сан фасон] — без церемоний, запросто.
SAVOIR-VIVRE фр. [савуар вивр] — умение жить, житейская мудрость.
S'IL VOUS PLAОT фр. [силь ву плэ] — пожалуйста.
TЗTE-A-TЗTE фр. [тэт-а-тэт] — букв. — голова в голову, разговор наедине, с глазу на глаз.
TOUR DE FORCE фр. [тур дэ форс] — проявление большой силы; ловкий трюк.
TU L'A VOULU, GEORGE DANDIN, TU L'A VOULU ! франц. (тю ля вулю, жорж дандэн, тю ля вулю) — «Ты сам этого хотел, Жорж Данден»: цитата из пьесы Мольера «Жорж Данден», употребляется в смысле «ты сам навлек на себя несчастье»
VIS-Г-VIS фр. [визави] — 1) напротив, друг против друга (напр., сидеть визави с кем-нибудь).
2) Тот, кто находится напротив (напр., обратиться к своему визави).

Спасибо тебе, Флинт! Ты как, сканировал страницы?

Секрет фирмы.

О..
Цвета
красный- руж??
чёрный-нуар?
зелёный
желтый
синий

зелёный - vert (зэих)
желтый - jaune (шунь)
синий - bleu (блю)

Флинт

Зеленый - вер (мужской род), верт (женский)
Желтый - жон

Ага
красный-руж
чёрный-нуар
жёлтый-жон
зелёный -вер(м) верт(ж)
синий -блю

Незабудка
Так я же в этом деле чайник.
Как я слышу так и пишу. Послушай сама вот по этому адресу
Там под словом динамик нарисован, надо на него нажать.

Что-то вырисовывается..


Пожалуста, мой дорогой, пойдем есть


Силь ву плэ, мон шер, ва манже

Флинт
я поняла.
То, что она произносит, больше похоже на "веер".
Просто звук [v] в этом слове отличается от русского [в]. Он более мягкий. Именно, как в слове "веер".
Ты смотри, как написано слово. Особых правил в произнесении согласных тут нет. Они читаются так, как пишутся, за исключением буквы s - между двумя гласными она звучит, как з.
В общем, если что, я поправлю.
Не обижайся, ладно?

Гранд мерси, я уже наманжерился.

Силь тё пле

бон аппети

Пошли дальше..


Хорошо-Тре бьен

Добрый вечер, мадам. Как дела? Все хорошо?- Бон суар, мадам! Комман са ва? Ту бьен?

мадам и месье! Бон суар!

???
как погода?
ложка
вилка
Нож
вода
Стул
стол
чашка
принеси

какая сегодня погода - кель тан ожурдьюи
ложка - ля кюйер
вилка - ля фушетт
Нож - лё куто
вода - о с артиклем - лё
Стул - ля шэз
стол - лё табль
чашка - ля тасс
принеси - апорт

какая сегодня погода - кель тан ожурдьюи
Ударение в слове -ожурдьЮи ?

Возьми себе ложку.

Налей в чашку воды.

пошли в магазин.

Аспиринка
ударение на И.

Сколько время? - келёр этиль?

Блин..и не выговоришь ожурдьИ


Незабудка

Принеси стул-апорт ля шэз?
принеси вилку и ложку- апорт ля кюйер ???( и) ля фушетт

совершенно верно

который час? - келёэр этиль?
Возьми себе ложку - прен та кюйер

Налей в чашку воды - верс де лё дан ля тасс

пошли в магазин - нузирон о магазин (мы идем в магазин)

А русская буква "и"? при перечислении предметов ?
принеси вилку и ложку- апорт ля кюйер ???( и) ля фушетт

А как будет

Поздравляю с днём рождения

Сколько стоит?

Можно посмотреть?

Дайте мне...

Как пройти до...

Сколько стоит? - комбьен кут са? (не очень уверена, не помню точно)

Можно посмотреть? - он пё вуар

Дайте мне... - доннэ ву а муа...

Как пройти до... - комман пассэ вер ....

Поздравляю с днём рождения - же ву фелиситэ авек лё жур даниверсэр

Не язык, а сплошная красота!!!

Дайте мне ложку - доннэ ву а муа ля кюйер.

Дайте мне вилку-доннэ ву а муа ля фушетт


А как будет книга?

телевизор
фильм
мультфильм

книга - лё ливр

телевизор - затрудняюсь, может быть специальное название - лё теле
фильм - фильм,
мультфильм - анимэ

Вот научу вас чему-нибудь не тому, потом ругаться будете

учи и тому и не тому, потом разберёмся

поехали дальше

Ньо ву зенкьитипа -не волнуйтесь
дитронпи ву -ошибаетесь
се парфе-прекрасно
бон шанс- желаю удачи

посмотрела в разговорнике, там
Какая сегодня погода- Кель тан фетиль?

Иль фе бо (тан)-хорошая погода
иль фе мове- плохая погода

Мерси пур вотред- спасибо за помощь
мерси пур вотр консет-спасибо за совет

не волнуйтесь - нё зэнкьетэ па (так произношение поточнее)
ошибаетесь - проще сказать ву тромпэ
спасибо за помощь - мерси пур ль эд (в твоем варианте есть уточнение: за вашу помощь) В принципе, это нормально

Это так... замечания на полях.

И то правда, прямо хоть начинай учить!!

Вот.. вспомнила скороговорку
Chaque matin le petit Martin donne lе pain a les lapins

Каждое утро маленький Мартин дает хлеб кроликам

Шак матэн лё пти Мартэн дон лё пэн а ле ляпэн

И то правда, прямо хоть начинай учить!!

Бон матэн, мадам!
Комман са ва?

Незабудка
Во ...нашла
сьо турни ли вус - сидеть без дела

А как фраза будет

НЕ сиди без дела.

Аспиринка
сьо турни ли вус

Ты мне эти слова латиницей перепиши, пожалуйста. Я что-то такого выражения не знаю.
Сидеть без дела - этр асси сан аффэр

Сидеть без дела - этр асси сан аффэр


А так что?

Se toumer les pouces

Se tourner les pouces - сё турнэ лэ пус - фразеологизм, который равнозначен нашему "бить баклуши" и, как вариант, "сидеть без дела".
Не сиди без дела нэ па засси сан афэр

Девочки, помедленнее я записываю!

Кашу маслом не испортишь-abondanse de biens ne nuit pas- абонданс льо бьен ньо нюи па.

куриная память-Мемоire de lievre-мимуар льо льсвр.

не понимаю. это что ж, -де- там читается как -льо-??

и наверно: "НЕ ньюи па?"

Кашу маслом не испортишь-abondanse de biens ne nuit pas- абонданс дё бьен нё нюи па.
куриная память-Мемоire de lievre-мемуар дё льевр

Вот там где есть дё, лё там звук, который я обозначаю буквой ё, произносится как нечто среднее между ё и о

вот, теперь понятно

Пошли дальше..

Бонжур , мадам и месье!

я люблю музыку-жё сюизен милёман пасьйони
пожалуйста, выключи свет-итеньи ля люмьер, силь тё пле

Красивая фраза. Дословно переводится Я меломан (правда, слово пассьйони я почему-то ни в одном словаре не нашла)
Проще сказать Жэм ля мюзик

Еще несколько слов

автомобиль - ля вуатюр, лёто
вчера - йер
завтра дёмэн

запысато

Жэм ля мюзик
будем считать

один-ен
два-лё
три-труа
четыре-кятр
пять-сен
шесть-си
семь-сет
восемь-юи
девять-нёф
десять-ди

Аспиринка

Я тоже по французки умею

-Месье, жэнэман спа си жур

Mangust
Месье,силь ву пле , вуливу конпас лясуари ансамбль?

Вообще-то я хотела сказать
Месье, пожалуйста, давай проведём вечер вместе...
А шо получилось..незнаю.

один-ин (носовой звук, произносится как среднее между И и Ы)
два-дё
четыре-кятр (гласный звук произносится, как среднее между А и Я)

Дальше... В конце всех ниже перечисленных числительных есть согласные звуки, но они нестолько оглушены, что их почти не слышно:
пять-сенк
шесть-сис
восемь-юит
десять-диз

Ой!!! А я на дачу съезжаю на лето. А хотел кучу слов написать, которые в русском языке повсюду употребляются (Я имею ввиду французские слова.) Ну например: такое слово как ПАССАЖ(магазин у нас такой есть), а вообще мы это слово понимаем так:
* Пассаж — один из основных элементов высшей школы верховой езды.
* Пассаж - музыкальный прием.
* Пассаж — крытая галерея с рядом магазинов, имеющая выходы на параллельные улицы
* Пассаж — один из крупнейших универмагов в Санкт-Петербурге.
* Пассаж - странный и неожиданный случай (устар.). Какой смешной пассаж!
А по французски ПАССАЖ - это проходной двор (публичный дом.)

Аспиринка

Месье, вуле ву фэр лё суар ансамбль

ён (un), дё (deux), труа (trois), кятр (quatre), сенк (cinq), сис (six), септ (sept), юи (huit), нёф (neuf ), диз (dix)...

Незабудка
Месье, вуле ву фэр лё суар ансамбль
мерси мадам

Та ну шо вы, нема за що

ён (un), дё (deux), труа (trois), кятр (quatre), сенк (cinq), сис (six), септ (sept), юи (huit), нёф (neuf ), диз (dix)...

Мерси пур ль эд, месье .

А может песенку французскую разучим???



А вот вам перевод на русский язык.

Аспиринка

Хм... очень заманчивое предложение особенно если учесть что если женщина просит то отказывать не годится.... диллема, и хочется и колется...и на работу надо и такое предложение.... ну хоть вешайся!!!

Mangust

ЭЭэ ты это брось .."вешаться"
Работа прежде всего, а девушки..сам знаешь.. потом.

А гран шваль гран ги.
Не пугайся, это всего лишь означает
Большому кораблю-большое плаванье.

Аспиринка

Вот оно женское непостоянство ! Сразу обнадёжила а потом от ворот поворот. Се ля ви!

Вообще то, le cheval - в переводе лошадь означает.
Отсюда и шевалье - можно перевести как всадник. Всадниками раньше называли людей рыцарского достоинства, дворянинов.
"Наутро он просыпается молчаливым, но совершенно спокойным и здоровым. Его исколотая память затихает, и до следующего полнолуния профессора не потревожит никто. Ни безносый убийца Гестаса, ни жестокий пятый прокуратор Иудеи всадник Понтийский Пилат. " (це).
Затем во Франции так стали называть вторых и последующих сыновей дворянского происхождения. А так, как только старший сын наследовал дворянский титул - то шевалье этих во Франции было - пруд пруди.

А большому кораблю - большое плавание будет выглядеть так:

À un grand navire - une grande navigation.

Sea_soul
Это выражение во многих словарях названо фразеологическим оборотом и в переводе дан аналогичный русский фразеологический оборот, поскольку дословный перевод фразы "Большой лошади - большой (глубокий) брод".

Эй, ученики! Вы забыли главную фразу:

Шерше ля фам - ищите тётку. Или...все беды от женщин.

Мы, помнится, в школе дурака валяли:
Я по рю с тобой маршэ, потерял перчатку. Я ее шершэ, шершэ. Плюнул и опять маршэ.

Sea_soul

Мерси,месье.

А эту фразу я взяла из разговорника вот и верь таким составителям, опозоришься по самое не могу.

утро вечера мудреннее-la nuit porte conseil-ля нюи порт консей
не делай из мухи слона-non faire dune mouche un elephant-нон фер дюнмуш ен илифан

это хоть правильно?

la nuit porte conseil - дословный перевод - ночь дает совет. Русский аналог очень близок.
non faire d'une mouche un elephant - точный перевод - не делать из мухи слона

А мне кажется вот такой перевод лучше: "Утро вечера мудренее"

А мне кажется вот такой перевод лучше: "Утро вечера мудренее"

Именно так. Я же просто перевела дословно. А чуть выше Аспиринка как раз и говорит о русском аналоге этого фразеологизма.

А что это за разговорники такие - с фразеологизмами?
По-моему, там более уместны фразы типа: "Месье, жё не манж па сис жур..."

Sea_soul

Смеяться не будешь?
«Українсько-французьский розмовник »

Это ты намекаешь, что можно постоять у Эйфелевой башни ?
Французы не поверят, что я 9 дней не ела. Мой фейс скажет обратное.

А если так?
Месьє и мадам! Ву сави , жи фен. Дони муа лю пен бен фре пур труа жур.

Ехаем дальше...

жить на широкую ногу-mener grand trein-мёни гран трен
как ваша фамилия-quel est votre nom-келе вотр ион
моя фамилия иванов-mon nom est ivanov-мон ион е иванов

жить на широкую ногу-mener grand trein-мёнэ гран трен
как ваша фамилия-quel est votre nom-келе вотр ном
моя фамилия иванов-mon nom est ivanov-мон ном э иванов

В слове nom (ном) звук [м] произносится, но очень нечетко, его почти не слышно.

здравствуйте все!
помогите, кто знает французский: "ту вэ биян"..."тутэ парфэ"....
(записано на слух, прошу прощения за незнание написания по-французски)

"ту вэ биян" - скорее всего - ту вэ бьен - все шло хорошо
"тутэ парфэ" - все совершенно

спасибо, Незабудка!!
(а как переведенное написать по-французски?)

Пожалуйста
Tout vait bien все было хорошо
Tout est parfait все совершенно

выручили! спасибо еще раз, Незабудка!

Всегда пожалуйста.
Заходи поболтать.

Тааак.. всё предыдущее я закрепила, пора переходить к водным процедурам. то бишь к изучению алфавита
и читать пытаться,
Как я поняла, буквы английского и французского алфавита почти одинаковы.
это уже легче. Вызывает только страх этот пресловутый французский прононс. пытаюсь найти французский он лайн разговорный..пока безуспешно, так везде хотят копеечку.

Во французском языке есть стабильные правила чтения.
1. Буквосочетания ou читается как звук У.
boulevar
2. буква d не читается вообще.
3. буквы s t x z в конце слова не проговариваются.
cabaret
4.b c f l g p r в некоторых случаях не проговариваются
dossier
tabac
5. словосочетание сh читается как Ч

Далі буде...

5. словосочетание сh читается как Ш
chat - кот (ша)
charmant - прелестный (шарман)
6. Сочетание букв oi читается, как уа
oiseau - птица (уазо)
7. Сочетания au, eau читется, как о
baucoup - много (боку)
eau - вода (о)
8. Буква s между двумя гласными дает звук з
maison - дом (мезон)
9. Сочетание букв ai читается, как э

Ё моё!А у нас французкий в этом году будет!!!!!!!!!!

Ниами вот гражданка Незабудка тебя и натаскает

Я вообще не хочу на французкий...Такая там училка..Жуть!

Ойййй.... А меня уже арестовали??

Ойййй.... А меня уже арестовали??

За что?)

За что? Неужели за ломаный французский?

Вот и я недоумеваю. Сижу, боюся...

БоИсь, боИсь.. вот закончу с закатками...продолжим мучить хранцузский..

Не хотите ли продолжить изучение французского в Новом 2010 году?

Как, например, сказать С новым годом?

Очень просто, французы говорят Bonne Année!

В транскрипции - БонанЕ.

Всех с Новым годом!!!

Rufina
Спасибо.
Мы обязательно продолжим.

Rufina,Bonne Année!
Добро пожаловать в форум.

Я тоже знаю по-французски У э левроз? - Где билетерша?

Спасибо Аспиринке за эту тему... Люди я не из России так что не оч громко смейтесь есди я неправильно писать буду=)

В этом году начал учить французкий...

Это что-то... граматика вполне запоминается но лексика для меня что-то непонятное... трудно запоминается...

Помогите советами, а?

Damned,здесь многие не из России.

Damned
а какие проблемы с лексикой? Как Вы слова учите? Что делаете для того, чтобы слова запомнить?

По-моему выучить язык одному не реально. Лучше, когда специалист расскажет какое должно быть правильное произношение и при общении научишься правильно говорить. Сама училась в Divelang, но только немецкий язык. Но знаю французский тоже есть у них. Если с нуля нужно учить, есть общий курс. Потом можно и усовершенствоваться.

Можно одному язык выучить. Во всяком случае пополнение словарного запаса и изучение грамматики вполне поддается в одиночестве. Другой разговор, что язык живой, а следовательно, сложно уследить за его изменениями. Основная ошибка наших учебных программ как раз в том, что чаще учат литературному, но не разговорному языку. Что же до акцента, то для того чтобы говорить на языке так же, как говорят уроженцы страны изучаемого языка, нужно научиться на нем не только разговаривать, но и думать.

Люди, а как насчет испанского? А то я окромя осталовИста-прощай, тОма-возьми и абуела- бабушка нифига не могу запомнить.... И еще адьЕс -до свидания, а Ола - здравствуй.
Может создадим темку?

Тамар, я знаю испанский немногим побольше: знаю, что аста ла виста (всё через -а-), ну и ещё фразы:
Комо эстА - как дела
Ё эстой кансада - я устала
Ё кьёро дормир - я хочу спать
Ё кьеро байлар кон тиго - я хочу танцевать с тобой
Ме дуэле ла кабеса - у меня болит голова
Ё но сэ - я не знаю.
БАмос пара ла каса - пойдем домой
Силенцио, пор фавор - потише, пожалуйста
эль караколь - ракушка
кантА - поёт
куэрида - дорогая
эстрейа - эвезда
мар - море
агуа - вода
лече - молоко
ниньос - дети
чикита - девочка
пор фавор - пожалуйста
мучас грасиас - большое спасибо
белла, белиссима - прекрасная
амиго - друг
каброн - козёл
бобо - дурак
дьябло- черт
боррачо - пьяный
любимое слово испаноязычных - маньяна! - завтра))))
ну и знаменитое - беса ме мучо - поцелуй меня много)))

так, навскидку..
раньше знала гораздо больше, но из-за неиспользования языка - позабылся уже

Вообще язык красивый и простой. ничего такого замороченного. мне очень нравится.

Жаль, что больше нет здесь Артёма (был такой мальчик тут), он неплохо знал язык.
А так я не думаю, что из наших кто-то знает ещё.

Я, Тома, предлагаю тебе писать нужные тебе фразы в Гугловском переводчике
http://translate.google.ru/ , включать наушники и слушать перевод. ну и зрительно заодно запоминать написание))

Ещё. такое примечание. Если ты видишь в испанском слове две буквы LL (estrella, gallina), то произносить эти 2 буквы надо не как наши -лл-, а надо -естрейа, гайина. Й с гласной - вместо этих 2-х "л".
Но в основном слова произносятся так, как написаны: - amigo - значит амигО, друг, он. четко следить за окончаниями: амигА - это уже женский род.

Тала
Спасибо!

Немного юмора на тему языков!

Как придумали французский язык:
- А давайте половина букв будет читаться бог знает как,а половина вообще не будет!
- Палки сверху не забудь!

Как придумали английский язык:
- А давай, букв будет немного, все они простые, но гласные пусть читаются как попало.
- И чтобы значение слова менялось непредсказуемо в зависимости от предлогов и социального статуса говорящего/пишущего!

Как придумали итальянский язык:
- А давай все слова буду заканчиваться на гласные!
- И руками махать. А то жарко.

Испанский язык:
- А давай поприкалываемся над итальянским языком!

Русский язык:
- А давай писать слова в случайном порядке, а смысл передавать интонациями!
- Приставки и суффиксы не забудь!

Болгарский язык:
- А давай поприкалываемся над русским языком!
- Точно! Будем разговариать как русские дети.

Польский язык:
- А давай говорить по-славянски, но по западно-европейским правилам?

Немецкий язык:
- А зачем нам пробелы?
- Букв добавь!

Китайский язык:
- А давай вместо слов использовать звуки природы!
- Смотри какую я каляку-маляку нарисовал. Вот тут как бы Солнце, вот тут быки пашут Землю. Пусть это означает стол!

Японский язык:
- А давай говорить все звуки с одной интонацией?
- Как собака лает. Чтобы все боялись

Талочка, понравилось! Кстати, благодаря твоему предыдущему посту, мне удалось выучить несколько испанских слов..... Следущим летом попрактикуюсь.... Еще раз спасибо!

Всем добрый день! Прошу помощи. Совершенно не знаю французского. Кто подскажет, что означает такая фраза: ТЮ Э ФУ? Может собеседник неправильно написал. Какие могут быть значения у этой фразы?
тю - это TU (ты)
э - это ET или ES?
фу - это FOU?
Спасибо за помощь.

Мюсли
Tu es le fous - ты сумасшедший

Мюсли
это кого ты так рассердил/а?
Кстати, надо в профиле пол указывать.

А их много

А их много

Аж целых три....

Арина, спасибо!
Мне уже озвучили как "ты глупая" Это не рассердила, это он (собеседник) пошутил, а я полночи гуглила.
Пол сейчас обозначу, в профиль еще даже не заходила. Всем спасибо еще раз!

ничего себе шутки на незнакомом языке. можно всё что угодно подумать. Попросите больше так не шутить

Не за что

Говорят, русский язык логичный. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит. Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное - оно лежит. Моя теория тут же разбилась о тарелку – она скорее горизонтальная, чем вертикальная, но стоит. Хотя, если её перевернуть, то будет лежать. Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса. Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе. Отсюда напрашивается вывод, что всё, что готово к использованию, стоит. (На этом месте хочется сказать пошлость.) Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит? Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка? Если француз дослушал объяснение до конца, то всё, его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил. Осталось добавить, что птички у нас сидят. На ветке, на подоконнике и даже на тротуаре. Француз нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро. «Русские – вы сумасшедшие!» - скажет француз и закинет в вас учебником.
(с)

Интересно а по-французски, стакан, вилка, птичка... что делают ?

Это все se trouve на столе или на ветке.
То есть "находится".
Хотя, наверное, есть и другие варианты. Люди, знающие язык, наверное могли бы сказать точнее.

суперская тема! я аж сама загорелась выучить французский! буду учить вместе с Аспиринкой

Валерка
Comment allez-vous? /коман але-ву/

для всех, всех желающих учить язык, очень удобно! - 5 франц слов ежедневно

Тал, там произношение не очень правильное дано...

Аришенька, как же дать точное произношение русскими буквами-то? или можно? (транскрипции-то у них, как в английском, нет)

В том-то и беда, что таким образом учить язык очень сложно. Во французском транскрипция не употребляется, там надо знать, какое сочетание букв какие звуки дает. Если взять примеры, данные в твоей ссылке, то я не согласна с их русской трактовкой.
Avoir - глагол "иметь" - там записан как "авор". На самом деле сочетание букв oi дает звук, близкий к [уа] (как ребенок плачет: уа). Таким образрм глагол "иметь" звучит так: авуар. Примерно так...

Вот ссылка для тех кто реально хочет заняться французким

www.le-francais.ru/bibliotheque/adopte


И еще как будет я вас люблю

Как это нет транскрипции? Я в школе учила француский, у нас в учебниках были обозначения и дифтонгов, и всех звуков... Все однозначно читалось.