Форум учит украинский язык, А шо?

Голиаф

Все одно, моя твоя розумiе

ЧЁ!? Уже пора?

Понаехали тут....

ЧЁ!? Уже пора?

Понаехали тут....

Аха.. Понаехали... Веников вот привезли.
Ну, не хошь, так не хошь.

- Мамо , купи менэ Рибок !
- То шо , сынку , у тебя ишшо хомьяк не здох !!!

Ну и анекдот в тему.

-Куме, ви чули шо москалi на Мiсяць полетiли?
-Шо, всi?
-Та нi, трое.
-А чого тодi так репетуеш?

Я учил Албанский - вышло украинский
Как гутарить начал , вроде ето финский ...........
Лап ца ца три турум турум
там таритум там там там.........................

twins92t

Та не, ты таки выучил албанский. Украинским тут и не пахнет. Жодного слова украiнською.

Надо бы так выправить твоё творение

Вчив Албанську мову - думав украiнську
Розмовляю - кажуть що я вивчив фiнську
....далi за текстом, бо взагалi я не зрозумiв яку ж ти мову вивчив таки, шо так написав, це редагуванню та перекладу не пiдлягае

Mangust

Перрреведи!

Жесть , хохлы жгут ! А Гомера не перевели на Мову ещё ? Я б почитал

Незабудка

Шо, не догадалась? Сие слово означало - редактирование.

Snoopy

Та если ты так хошь, то можна перевести...тiльки чи зрозумiеш зараз? Давай якшо хочеш (предлагаю, абы обвинений в насильственной украинизации не выдвинул ) вчи мову а потiм для тебя я вже постараюся, хоч може Гомера хто и перевёл. Я его и в русском переводе не читал

Вот стихотворение Лермонтова Кинжал.На украинском языке.)))

Люблю тебе, булатний мій кинджал,
Товариш світлий і холодний.
Замислений грузин на помсту тебе кував,
На грізний бій точив черкес вільний.

Лілейна рука тебе мені піднесла
НА згадку , у хвилину расставанья,
І в перший раз не кров уздовж по тобі текла,
Але світла сльоза - перлина страданья.

І чорні очі, остановясь на мені,
Виконані таємничому суму,
Як сталь твоя при трепетному вогні,
Те раптом тьмяніли, то блискали.

Ти даний мені в супутники, любові застава німа,
І мандрівникові в тобі приклад не пошук:
Так, я не змінюся й буду твердий душею,
Як ти, як ти, мій друг залізний.

------
Оригинал

Люблю тебя, булатный мой кинжал,
Товарищ светлый и холодный.
Задумчивый грузин на месть тебя ковал,
На грозный бой точил черкес свободный.

Лилейная рука тебя мне поднесла
В знак памяти, в минуту расставанья,
И в первый раз не кровь вдоль по тебе текла,
Но светлая слеза - жемчужина страданья.

И черные глаза, остановясь на мне,
Исполнены таинственной печали,
Как сталь твоя при трепетном огне,
То вдруг тускнели, то сверкали.

Ты дан мне в спутники, любви залог немой,
И страннику в тебе пример не бесполезный:
Да, я не изменюсь и буду тверд душой,
Как ты, как ты, мой друг железный.

Не помню из Армии такого , чтоб хохлы говорили чисто на своём ... Даже когда полурасплавленное сало жрали из посылки под моей охраной ))))) Забавный язык , но я - не филолог-но женщины украинские - это ХОРОШО

Ну хто просил Гомера? ))))

Песнь первая, 25 строк.

Оригинал
----------
Муза, скажи мне о том многоопытном муже, который
Долго скитался с тех пор, как разрушил священную Трою,
Многих людей города посетил и обычаи видел,
Много духом страдал на морях, о спасеньи заботясь
5 Жизни своей и возврате в отчизну товарищей верных.
Все же при этом не спас он товарищей, как ни старался.
Собственным сами себя святотатством они погубили:
Съели, безумцы, коров Гелиоса Гиперионида.
Дня возвращенья домой навсегда их за это лишил он.
10 Муза! Об этом и нам расскажи, начав с чего хочешь.
Все остальные в то время, избегнув погибели близкой,
Были уж дома, равно и войны избежавши и моря.
Только его, по жене и отчизне болевшего сердцем,
Нимфа-царица Калипсо, богиня в богинях, держала
15 В гроте глубоком, желая, чтоб сделался ей он супругом.
Но протекали года, и уж год наступил, когда было
Сыну Лаэрта богами назначено в дом свой вернуться.
Также, однако, и там, на Итаке, не мог избежать он
Многих трудов, хоть и был меж друзей. Сострадания полны
20 Были все боги к нему. Лишь один Посейдон непрерывно
Гнал Одиссея, покамест своей он земли не достигнул.
Был Посейдон в это время в далекой стране эфиопов,
Крайние части земли на обоих концах населявших:
Где Гиперион заходит и где он поутру восходит.
25 Там принимал он от них гекатомбы быков и баранов,
Там наслаждался он, сидя на пиршестве. Все ж остальные
Боги в чертогах Кронида-отца находилися в сборе.
С речью ко всем им родитель мужей и богов обратился;
На сердце, в памяти был у владыки Эгист безукорный,
---------------
На мове..

Муза, скажи мені про того великодосвідченого чоловіка, який
Довго скитался з тих пор, як зруйнував священну Трою,
Багатьох людей міста відвідав і звичаї бачив,
Багато духом страждав на морях, про спасеньи опікуючись
5 Життя своєї й поверненні у вітчизну товаришів вірних.
Все-таки при цьому не спас він товаришів, як не намагався.
Власним самі себе святотатством вони погубили:
З'їли, безумці, корів Гелиоса Гиперионида.
Дня возвращенья додому назавжди й
10 Муза! Про це й нам розкажи, почавши із чого прагнеш.
Усі інші в той час, уникши погибелі близької,
Були вже будинку, рівно й війни уникши й моря.
Тільки його, по дружині й вітчизні, що болів серцем,
Німфа- Цариця Калипсо, богиня в богинях, тримала
15 В гроті глибокому, бажаючи, щоб зробився їй він чоловіком.
Але протікали року, і вже рік настав, коли було
Синові Лаэрта богами призначене в будинок свій повернутися.
Також, однак, і та
20 Минулого всі боги до нього. Лише один Посейдон безупинно
Гнав Одиссея, покамест своєї він землі не достигнул.
Був Посейдон у цей час у далекій країні ефіопів,
Крайні частини землі на обох кінцях, що населяли:
Де Гіперіон заходить і де він поутру сходить.
25 Там ухвалював він від них гекатомби биків і баранів,
Там насолоджувався він, сидячи на бенкеті. Все-таки інші
Боги в чертогах Кронида- Батька находилися в зборі.
З мовою до всіх їм батько чоловіків і богів звернувся;
На серце, у пам'яті був у владики Эгист безукорный,

Мля , не сегодня ... Но перечитаю

Голиаф
так всё понятно же. А на казахском языке в переводе Абая ты читал кинжал?