Форум учит украинский язык, А шо?

Мож и читал, только я не знаю хто такой Абай.Бабая знаю,Ахмеда, Турсуна, Бертамамеда знаю.А вот хто Абай не ведаю )))

Кстати кинжал мое любимое стихотворение.Есть еще кинжал у Пушкина, но тот не очень.

А кино кто смотрел на китайском или на казахском или на таджикском ? Прикольно

Да...Душевно.

Шо, не догадалась? Сие слово означало - редактирование.

Надо ж не только догадываться. Желательно ж еще и точно знать, что имеется в виду.
Я почти все понимаю. А сказать или написать не смогу.

Незабудка
Это заблуждение))) Все сможешь, надоть только попробовать начАть.Или нАчать

Голиаф
Аха... вполне можно...
Тогда попрошу для москалей провести курс украинского языка, как положено: грамматика, орфография, фонетика, словообразование, синтаксис и пунктуация. Хочу учить украинский язык! И не подумайте, что шучу.

http://www.internetpolyglot.com/russian/lessons-uk-ru

http://freebooks.net.ua/2203-izuchaem-ukra...nnyjj-kurs.html

Пожалте, приступайте.

Незабудка
В українській мові, на відміну від російськой, як чуєш, так і пишеш.

Напр: по-русски говорим каво, чево. Пишем: кого, чего.
По-українськи: кажемо кого, чого. Пишемо кого, чого.

Голиаф
Львовна
От спасибочки. Ушла учить. Чур за ошибки ногами не бить

В Житомирі є така державна установа - ЖОПА ( Житомирська обласна податкова адміністрація)

Львовна

Мдя.... не завидую житомирским предпринимателям, прикинь раз в квартал как минимум надо отправляться в эту самую А кто кажный месяц. Хотя я думаю шо обычный как для нас посыл - а иди ты в жопу - в Житомире воспринимается совсем по другому, там сразу спохватываются, а не налоговый ли инспектор послал их туда

Любой русский фильм переведённый на украинский автаматически становится комедийным...(с)

Медведь

А это для непонимающих сам язык. Я например читая книгу не задумываюсь на каком языке она написана. Если спросить с лёту то надо глянуть на обложку. (тебе может и трудно поверить но это так)Так и с фильмами. Правда действительно, привычка - вторая натура и к примеру старые фильмы которые переозвучили или параллельный перевод воспринимаются несколько с напрягом, но не от понимания а от привычки. Вот смотрел я сериал "Альф" на укринском языке. Попался на российском канале он же р русской версии. Можешь верить - привыкнув к украинскому Альфу российский не воспринимался. Тут тоже играет роль сила привычки.
А ты зря иронизирируешь по поводу мовы. Ты не задумываешься шо она может быть привычной для других так же, как привычен для тебя язык на котором ты написал сообщение?

Да, кстати Альф смотрела исключительно на украинском. Ну как можно перевести на русский фразу" Придурковатий прыбувэць шукаэ мисцэ, дэ видклыгаты?"- перевести оно конечно можно, но кайф теряется геть зовсим.