Форум учит украинский язык, А шо?

Я б посмотрел на того англичанина , который свободно читал-бы с русского и ржал ... Пилюлей получил-бы просто )))

А ты знаешь, не самый плохой перевод.

Я знаю...:

"В Цибулемор"ї дуб зелений
Цiпок злотий на стовпурi,
I в день, i нiччю кицька вчена
По цепу вештає всi днi.
Iде праворуч — пiсню виє,
Лiворуч — байку муркотить,
Потвори, лiсовик дурiє,
Русалка на гiллях висить.
Там на спростованих дорiжках
Слiди небачених тварин,
Домiвка на курячих нiжках
Стоїть без вiкон та дверин.
Примари там у лici милi,
Там у зорi нахлинуть хвилi
На берег дикий та пустий,
I тридцять парубкiв моторних
Виходять з-за кущiв потворних,
А з ними дядько їх морський.
Там королевич за городом
Тримає в полонi царя,
Там промiж хмар, перед народом,
Скрiзь лiс, галявини, моря
Негiдь несе богатиря.
Царiвнi в серце впала туга
Та вовченя їй замiсть друга.
Там ступа з Бабою-Ягою
Нахабно пре сама собою.
Там Чахлик-Цар на грошах мре,
Там руський дух — кацапом тхне!

Я мед там коштував, бував:
Дубок i справдi величавий;
Пiд ним сидiв арап курчавий
Менi це все розповiдав"

Я б посмотрел на того англичанина , который свободно читал-бы с русского и ржал ... Пилюлей получил-бы просто )))

Как пить дать
Я это к чему такой вопрос-то задала... В принципе, мы где-то уже говорили на эту тему, но как-то так не очень внятно, что ли...
А ведь, если задуматься, то украинский или белорусский нисколько не хуже любого другого языка, в том числе и нашего великого и могучего. Просто и сюда вмешалась политика, чтоб ей пусто было. В течение 70 лет родные языки в республиках Союза пребывали в разной степени забвения. Воспитывая любовь к русскому языку, относились к родным очень неуважительно. Было крайне мало национальных школ, а в обычных родной язык изучался, как иностранный. Это же нонсенс. Если я не права, то поправьте меня, пожалуйста. Вот и стали вполне самостоятельные, богатые и колоритные языки для многих неким показателем... уж не знаю чего... Одна моя знакомая однажды сказала так: "В городах всегда говорили по-русски, по-украински же больше говорили в деревнях, поэтому он и стал считаться, мягко говоря, отсталым". А ведь это неправильно...
Вот мы посмеиваемся над переводом Пушкина на украинский... А кто-нибудь читал переводы его произведений, скажем, по-болгарски? Я сейчас поискала тексты, не нашла что-то... но почему-то мне кажется, что это будет тоже... несколько забавно.

Вот нашла переводы стихотворения "Памятник" А.С. Пушкина...
Украинский
Я пам'ятник собi воздвиг нерукотворний,
Тропа народна там навiки пролягла,
Олександрiйськiй стовп, в гордливостi незборний,
Йому не досягне чола.

Нi, весь я не умру, я в лiрi жити буду,
Вiд праху утече нетлiнний заповiт, -
I славу матиму, допоки серед люду
Лишиться хоч один пiїт.

Про мене вiдголос пройде в Русi великiй,
I нарече мене всяк сущий в нiй язик,
I гордий внук слов'ян, i фiнн, i нинi дикий
Тунгус, i друг cтепiв калмик.

I довго буду тим я дорогий народу,
Що добрiсть у серцях пiснями викликав,
Що в мiй жорстокий вiк прославив я свободу
I за упалих обставав.
(Пер. М. Рыльского)

Белорусский...
Я помнiк сам сабе узнёс нерукатворны,
Туды не зарасце народная трапа,
Вышэй узняўся ён вяршыняй непакорнай
Александрыйскага слупа.

Не, ўвесь я не памру – душа не стане прахам,
У лiры дарагой свой захавае жар, -
I слаўны буду я, пакуль пад Млечным Шляхам
Жыў будзе хоць адзiн пясняр.

Пачуюць пра мяне ва ўсей Русi вялiкай,
I кожны назаве той моваю, што звык,
I горды ўнук славян, i фiн, i зараз дзiкi
Тунгус, i друг стэпоў калмык.

I доўга буду я за тое люб народу,
Што ў сэрцах добрыя пачуццi абуджаў,
Што ў жудасны мой век уславiў я свабоду
I лiтасць к занядбаным зваў.

Дело все-таки, наверное, не в том на каком языке читать книгу или смотреть фильм, а в том, насколько правильным и красивым языком это переведено...
Это так... размышления, в принципе.
Не спиться что-то...

Вот... Нашла все-таки... Не Пушкина, так Высоцкого


Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрела в упор

Аз мразя разговори полусмели,
полунеща да шепнат с полуглас.
Аз ненавиждам в гръб когато стрелят,
когато в упор стрелят - мразя аз.

Вот и пипец гениальности...
Дело не в том, каким языком переведено. Просто, если создано красивое произведение на одном языке, то другим его уже не передашь...

Хм... Я с тобой соглашусь в этом, хотя утверждение тоже весьма спорно... Тогда нам придется либо довольствоваться родной литературой, либо учить языки, чтобы читать гениев в подлиннике.

Люди и учат специально, шоб Шекспира в оригинале почитать...

Тогда придется выучить не только английский, но еще и штук-пять шесть еще каких-нибудь... Неее... Не стоит переводчиков хлеба лишать

Имхо украинский и белорусский языки - это "олбанские" от русского , исскуственносозданные ... Я год в 7мом классе проучился в Таджикистане , могу и про это рассказать .

Нет. Русский, белорусский и украинский языки имеют общего "родителя" так сказать: старославянский язык. Просто со временем общий язык разделился и появились самостоятельные языки. Искусственно их никто не мог создать. Некому было.

Расскажи, пожалуйста.
История возникновения языка

Да ну ???

Завтра расскажу ... я там правда был ))

Snoopy
угум... Они развивались одновременно. Я там ссылку в предыдущем посте дала. Почитай. Там немного.

Завтра расскажу ... я там правда был ))

Расскажи. Это правда интересно.

Ну например : Ты что , хочешь сказать , что в Москве не учат таджикский язык ?