Ненависть к России

Candibober
Есть ещё примеры использования нашей ненормативной лексики в повседневном разговоре местных.Например где-то в 1995 году в Тель-Авиве,на самой границе с Яффо повесили вывеску на паб,но через пару-тройку дней сменили(кто-то видать перевёл им).На вывеске было написано "ebena mat".А чаще всего говорят "лех к ЕМ",что равнозначно "отвяжись".

Ресторан Kebenemat по-моему существует в Яффо до сих пор вывеска на нём была на иврите (во всяком случае 13 лет назад) и её не меняли.
Вообще, израильтяне искренне верят, что кебенемат (они его произносят и пишут в одно слово) - это исконно ивритское выражение, по смыслу равноценное русскому "к чёртовой матери!" (что в принцыпе соответствует общему значению этой фразы). Я имел неосторожность одному израильтянину перевести дословно эту фразу, так он, бедный, весь покраснел и начала извиняться, что такое говорил...
Кстати, про русский мат есть хороший израильский анекдот:
Конец 19-го века... в Хайфский залив заходит раздолбанный пароход из Одессы, на борту которого стоят два российских еврея и обсуждают приближающийся берег (естественно через ЁТМ)... а на берегу стоят два араба и всматриваются в приближающийся пароход... и вот пароход уже настолько близко, что арабы слышат разговор евреев на палубе...
- Какой великий народ! - говорит один араб другому, - ещё не ступили на Землю Обетованную, а уже говорят на иврите!"

Candibober
Вывеска действительно была на иврите и рестран был на улице Асалма,но позже я не видел эту вывеску.Я жил в Бат-Яме до декабря 1998 года.