Русская и мировая поэзия, Современная и классическая...

Не хотелось бы превращать эту тему в тему Кота Басё, но тут такой случай... в общем, по мне - такое надо показывать. Сурганова читает К.Б. и поёт "Мураками". Стопроцентная сочетаемость, у меня прямая ассоциация была между текстом и песней. И очень здорово, что так случилось.

А мне вот у Сумарокова нравится. Совершенно незаслуженно забытый поэт.
Слог какой колоритный.

ОВЦА

Был дождь; овчушка обмокла, как лягушка:
Дрожит у ней тельцо и душка,
И шуба вся на ней дрожит;
Сушиться надлежит;
Овца к огню бежит.
Ах! лучше б ты, овца, день целый продрожала
И от воды к огню, безумка, не бежала.
Спросила ль ты, куда дорога та лежала?
Какую прибыль ты нашла?
В поварню ты зашла.
То подлинно, что ты немного осушилась;
Да шубы ты лишилась.
К чему, читатель, сей рассказ?
Я целю вить не в бровь, я целю в самый глаз:
Зайди с челобитьём когда в приказ.

Мой перевод того же самого стихотворения....
(Не пытаюсь тягаться с Лозинским - он вне конкуренции - но... все же... )
))


Всегда интересно потягаться с профи... )
Для начала - "IF" Р.Киплинга.
Мне известно около десятка переводов этого стихотворения.
Представляю очередной! )



ЗАПОВЕДЬ


Бесстрастным будь, когда толпа пристрастна
К тебе за то, что ты не из толпы...
Надейся на себя, молва не властна
Над линиями праведной Судьбы...
Учись терпенью и лови мгновенье
Услышав ложь, не открывайся лжи...
Прости врагов, прощённых ждёт забвенье,
И не хвались величием души...

Стремись к мечте, но не стремись к ней слепо,
Слепой восторг на трон не возводи...
Не верь словам, льстецам внимать нелепо,
Клеветникам презрением плати...
Сдержи себя, пускай твои же речи,
Их исказив, использует другой...
Начни сначала мысль, расправив плечи,
Пока не захотелось на покой...

Всё потеряв, сумей всего добиться,
И снова проиграв последний грош,
Не потакай желанью отступиться
И, оступившись, налететь на нож...
Заставь повиноваться ум и тело
Способности любить и защищать,
Возможно, ту, чьё сердце опустело
И перестало глупости прощать...

Веди себя с правителями просто,
В угоду черни правды не скрывай...
Цени друзей и до, и после тоста,
И дружбы никогда не предавай...
Свяжи с познаньем сон и пробужденье,
И небо, где рождается заря...
Тогда ты Землю примешь во владенье,
Тогда, сынок, ты проживёшь не зря...


--------------------------

Хороший перевод, с интерпретацией? или интерпретация была у Лозинского?
я имею в виду сравнение, например, вот этих строк:

и
в "аналогии"

Тал, понимаешь, перевод - он всегда отражение своего внутреннего состояния...
Если б не так -хватило б и подстрочника... )

А строка, тебя заинтересовавшая, в оригинале звучит так:

If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"

)

Конечно, у Лозинского более близко к тексту...
А у меня... ну. я просто больше "про свое"... )))

Я поняла. Молодец!!

Ilish
Я офигела. Очень высокого уровня перевод.

Хотя, мне всегда нравился классический перевод Маршака.

Ilish
ЗдОрово! Мне твой перевод больше нравится однозначно. Перечитала несколько раз. Распечатала и утащила к себе в дневничок.

Дааа. Перевод - как по мне - очень правильный, не по тексту, а по сути.
Поехали дальше... =)

Мапксимилиан Волошин - Я глазами в глаза вникал

Я глазами в глаза вникал,
Но встречал не иные взгляды,
А двоящиеся анфилады
Повторяющихся зеркал.

Я стремился чертой и словом
Закрепить преходящий миг.
Но мгновенно плененный лик
Угасает, чтоб вспыхнуть новым.

Я боялся, узнав - забыть...
Но в стремлении нет забвенья.
Чтобы вечно сгорать и быть -
Надо рвать без печали звенья.

Я пленен в переливных снах,
В завивающихся круженьях,
Раздробившийся в отраженьях,
Потерявшийся в зеркалах.

Владислав Ходасевич

ПЕРЕД ЗЕРКАЛОМ

Я, я, я. Что за дикое слово!
Неужели вон тот - это я?
Разве мама любила такого,
Желто-серого, полуседого
И всезнающего как змея?

Разве мальчик, в Останкине летом
Танцевавший на дачный балах,-
Это я, тот, кто каждым ответом
Желторотым внушает поэтам
Отвращение, злобу и страх?

Разве тот, кто в полночные споры
Всю мальчишечью вкладывал прыть,-
Это я, тот же самый, который
На трагические разговоры
Научился молчать и шутить?

Впрочем - так и всегда на средине
Рокового земного пути:
От ничтожной причины - к причине,
А глядишь - заплутался в пустыне,
И своих же следов не найти.

Да, меня не пантера прыжками
На парижский чердак загнала.
И Виргилия нет за плечами,-
Только есть Одиночество - в раме
Говорящего правду стекла.

1924 год

А как вам это стихотворение Юрия Левитанского?

«Все уже круг друзей, тот узкий круг...»

Все уже круг друзей, тот узкий круг,
Где друг моих друзей мне тоже друг,
И брат моих друзей мне тоже брат,
И враг моих друзей мне враг стократ.

Все уже круг друзей, все уже круг
Знакомых лиц и дружественных рук,
Все шире круг потерь, все глуше зов
Ушедших и умолкших голосов.

Но все слышней с годами, все слышней
Невидимых разрывов полоса,
Но все трудней с годами, все трудней
Вычеркивать из книжки адреса,

Вычеркивать из книжки имена,
Вычеркивать, навечно забывать,
Вычеркивать из книжки времена,
Которым уже больше не бывать.

Вычеркивать, вести печальный счет,
Последний счет вести начистоту,
Как тот обратный, медленный отсчет,
Перед полетом в бездну, в пустоту,

Когда уже - прощайте насовсем,
Когда уже - спасибо, если есть.
Последний раз вычеркивая - семь,
Последний раз отбрасывая - шесть,

Последний раз отсчитывая - пять,
И до конца отсчитывая вспять -
Четыре, три - когда уже не вдруг
Нет никого, и разомкнется круг...

Распался круг, прощайте, круга нет.
Распался, ни упреков, ни обид.
Спокойное движение планет
По разобщенным эллипсам орбит.

И пустота... Ее зловещий лик
Все так же ясен, строен и велик.

1987 год

Лёля
Спасибо! Впервые прочитала эти стихи... Да, невыносимо больно терять друзей. У меня эта цифра равна пока трем.

Спасибо, Лёль. Тоже не знала этот стих. Да, точно... понимаю, как много мы уже прожили. Совсем немало.

СПАСИБО ВСЕМ!!!!!!
Как я могла пропустить эту ветку...
Пол-часа счастья....

Иосиф Бродский

Предпоследний этаж
раньше чувствует тьму,
чем окрестный пейзаж;
я тебя обниму
и закутаю в плащ,
потому что в окне
дождь - заведомый плач
по тебе и по мне.

Нам пора уходить.
Рассекает стекло
серебристая нить.
Навсегда истекло
наше время давно.
Переменим режим.
Дальше жить суждено
по брегетам чужим.

*/...один очень дорогой мне человек...считает...что Бродского можно дарить любимым... как цветы...разве нет?.../ (с)